Valga s health news,gardening,and cooking ,and beauty .: Herbs on estonian-latin languages, diseases on, translator with by my posts.

Read my blog is on your language.

Read my blog is on ...Language.

AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUkrainianUrduVietnameseWelshYiddishBengaliBosnianCebuanoEsperantoGujaratiHausaHmongIgboJavaneseKannadaKhmerLaoLatinMaoriMarathiMongolianNepaliPunjabiSomaliTamilTeluguYorubaZulu

Stones and minerals are also curing you.

Write here to zoz press.

My calendar is here for you!

If you do not find from posts as info on herbs, diet,remedies, exercises, oils, homeopathy,garde

Convert here any image till text format ,copy text and put in translation on below page,save,sha

Plants here on russian-estonian-latin languages are for healing, and gardening

Chat here, ask and more,this is my blog chat s page.

Here is calendar for plans, events, news, invites!...

Create here banner, card and more,upload and send ...

MP3 files are here for relax and energy, download,and share.

your daily horoscope.

Before a cure with herbs check these lists for contraindications

Dishes recipes here as dietic, non dietic.

translate here.

Herbs preparing are dates on..

Gardening work succes by a star signs.Pages

lupus answers, links, requests ,cure are here.

Cactus curing and preparing.

Music page is for relax and energy, download here ...

Herbs are on March,April.

Calendar for 2016 with Herbs and recipes of by Home doctor.

Herbs info find and disease in help for by maria t...

Mushrooms info on.

Every day from Greek or 52 simple recipes as light recipes with diets from MEDITERRANEAN kitchen.

Scanned info By german press about diet, spices

Herbs are here on June and July

Learn more here for disease, cure and more, copy any words and paste to my blog s posts button for

Herbs are here on May.

These are good for memory, mind

Herbs, remedies, vitamins, supplements are in damages,where are selling in Estonian drug stores.

herbs info are on latin, russian, estonian, latvian languages, scanned pages.

Recipes are images on, documents as, download.

As images of room s plants, and on latin language ...

These plants are surrounding us are for gardening ,cooking, or curing.

Benefit of field flowers on latin and russian language.

Herbs here on September.

Herbs are here on August.

These are all good for our mind.

Read here,save,and share about a right to prepare ...

If you enjoy of my blogs, please welcome here for save any banners.

Paint by numbers, points here is a new anti stress art therapy!fight free stress here.

Valga s news calendar on 2017.

These are mails, phones, website links are for gardening and home getting items are from Estonia.

Welcome to German book about herbs curing by Dr.BoRGNEN.

What did a mean your dreams?

here search any info, check images for save, copy links, finds answers on buy any

Garden and Medic herbs a-z info on russian-latin languages.

Children s page for painting,cutting, healing, answering,asking, hobby, support,

What does a cure mud As Sapropel from a lake Moltaevo.

Edible plants images with info, recipes A-Z.

Benefit herbs are for star signs.

Here are all info about autoimmune diseases,as cure, symptoms, diet, massage and more by labels.

When and which kind of herbs are preparing for you drug store at home.

Please welcome to my online shop are designs for gardeners, mandalas, recipes and more.

Paint these calendars are on 2019.

Health and hobby calendar is on 2018 are all parts links.

All about colors are getting by mixing for my mandalas painting.

Art therapy in diseases by..

All about Tian shi products online are for you health.

Recognize here are field plants as on Russian, Latin,Estonian languages.

Icons cure you, calendar is for 2020 as for prays , cure and buy more icons images on..

if my children have been sicked.Here are all recipes by medic issues, books,press and more..

Read here as free book CULPEPER'S COMPLETE HERBAL, 1995, or print,share.

All about Doterra essential oils.

All about autoimmune diseases, as doctor s advices, patients recipes and your comments.Search here

Answers are on 700 questions by patient s letters as on A-Z diseases.

Survivors of cancer,tumor find here knowledge,support,answer and therapy

All about COVID -19 virus here,as specialists advices, news, reasons, cure,therapy, symptoms, help.

10 000 recipes and advices by Hildegard.

Protected plants and mushrooms in Latvia, but use theirs in cure, garden and more info...

Hildegard s recipes by are herbs images as for paint , cook, cure and more by my posts, search.

Health remedies.Juices to heal and revitalize.

88 Hints Growing Flowers.

Cars models lists and buy any items with cars models.

Yoga.Your guide to physical and spiritual strength and well -being.

If you are fan or your friend for motorcycles.

Illustrated encyclopedia of plants, cactus, fungus are for painting, knowledges..part one.

Illustrated encyclopedia of plants, cactus, fungus. part 2.

Illustrated encyclopedia for plants, cactus,fungus part three, help guide for find answers.

Barbie and her friends for art, buy, and more.

Art therapy here as icons.

Add art therapy to the open eyed amongst nature.

Add art therapy here for a home calendar is on 1998.

Add art therapy to the Birgitte Fergas designs.

Add art therapy to the Findland nature, find recipes, prepare, remedy, info and more from my blog.

A stats by a cure with a mud Humizol at Spa for diseases.

Art therapy is on january , 2021

Best coloring book by William and Emma.

Patient heal thyself ,by Jordan S.rubin , N.M.D, PH.D

Triangular Knitted shawls by Siiri Reimann/2021/.

Since June 2, 2021 are planes models in my shops.

Art therapy as On the farm.

Dad s own cook book by Bob Sloan with a foreword ...

Sleeping with a sunflower.

Paint here for japan s clothes and more these images.

Translate my blog on your language.

Mandalas patterns by Sweden art.

How to draw fantasy world.By Beaumont.

Just glue, scissors, colored cardboard and you cars models are ready!

Raeapteek herbal stories and with plants images for painting.

Connect points and draw /September,2021/.

Healing with aromatherapy by Mark Evans.

Connect points by numbers, November,2021 press.

Cool colouring book.

Paint by numbers are monsters and cars.

Happy new year and Happy birthday for December 2021!Add colours to this mandala New year and to 2022

Add paint by numbers art therapy to these 12 flower bouquets.

Print images as Summer flowers and paint by Willy Seyffert.

Dot to dot here.

Play in puzzles here.

WHO WILL CRY WHEN YOU DIE - ROBIN SHARMA

Meditation time. With music and mandalas.

Читать онлайн Магия утра для влюбленных. Как найти и удержать любовь и страсть бесплатно

Hardanger s embroidery by Burda press.

Paint here by points or paint images by a book Wonder island and play online in puzzle. From Moscow

Paint here and play in puzzle online of Large-flowered clematis images.

Free calendar by Football theme is on 2023!Save and share!

A time to paint, and play in puzzle are antique items. Good is for collectors.

Paint here are rare and dissapearing plants.Make puzzle too . By Artamonov.

Estonian craft press for 1992 with schemes are for embroidering, knitting styles.

Paint As Estonian nature by Estonian nature foundation. Make puzzle.

Parrots kinds here are for paint, learn, and puzzle make.

Winter motifs are for you home.

Knitting napkins by Finnish motives with crochet.

From nature to interior based on Japanese motifs bouquets of ikebana for autumn-winter.

Frost and Hello kitty styles for buy , and for paint.

Princess style for your chiuldren as paint and designs.

Burda special Christmas

Art therapy is paint zoon.

Since November 15,2022 are dogs breeds in my Redbubble shop with affirmations words..

Christmas cross stich ideas. And Emeril's Creole Christmas Hardcover , 1997 by Emeril Lagasse (Au

Meal is against remedies.

Since January 27,2023 is my redbubble shop are designs by theme massage, accupuncture, meridians, zo

Embroidering shemes and Knitting By press Diana 1993-1994.

Just Cross stitch .A gift for teacher. 18 fabulous projects.

Estonian art therapy doodles as out from under the kalevi on 18 century.

Add colors in Estonian nature as herbs, mushrooms, plants, fishes, costumes, stones, birds , butterf

cross-stich for all season.

Add colours to these picture by Guliver s travel by J.Swift.

Art therapy is on Easter . Add colors to Easter Mandalas.

Sudoku, play in, 2021,1 ,with answers.

Estonian cartoon s art, add colours.

Paint garden harvest, read posts on my blog here about theirs cure or buy items by harvest styles.

Patterns as Calligraphy, paint words and numbers.

Ukrainian cookery recipes , by S.A.Shalimov, 1980, Russian and English version.

Happy birthday is For June, and stay happy , add colours to poster with roses.

Paint flowers for today are jasmine, hibiscus , buy items or share.

My encyclopedia for embroidery as Silk tapes.

Christ is for a most smallest.Read and paint.

Latvian knitting schemes for childrens sweaters, dress, scarf, mittens.

Art therapy by Latvian calender on 1992.

Cross stitch embroidery these cute bears.

Add colours to these mandalas for every day , or every month by this Diary for achievements.

Secret symbols in Mehendi. Buy any items with Mehendi here.

Add colors to vases, lids, jugs,shakers, cups, plates, dishes.

Create animal toys of matchbox, scissors, colored paper , and paints or pencils.

kreuzstich OR cross stitch.

Latvian knitting schemes for sweaters and scarf, Paint images fot Womens hard work.

Paint for today are forests, herbs, berries, plants.

By Young Naturalist press, 1989, paint animal, birds.

Scetch here images by Estonian landscape , and print theirs to paint.

Knit napkins by schemes.

Runes are for health, affecting on, and divination.

Art therapy: Yoga Harmony, Paint by cells, animals, Dot to dot, Wild west .

colorful embroidery.

Emroidering and crocheting as on 1970-1980 years.

Calendar is on 2024, paint mandalas.

Pharmacy study.

Essentials of Chinese Acupuncture.

Paint here are Rostov s canvas, North , ships structures.

Paint images as Jesus is my treasure.

Paint angels and bible.

Paint by Disney is snow white.

Enjoy here art therapy for Russula mushroom kinds, and search cure recipes.

Who is hurries?

Knit towel, blanket, bed s blanket, pillow embroider.

Emroidery spring towel, plant conifers and cheerful garden landscape, knit ball, sew box, bag knit

Who Celebrating on March are birthdays, events!Am sending you good luck.

Who Celebrating on March are birthdays, events!Am sending you good luck.
And paint your mandala with add in calendar Events!Share!

My spreadshop with discounts, art, and more for you.Thanks for buy!

Dear buyers and readers!

.And will calculate all stats for month are pageviews by two blogs! Thanks !And my new shop below items, with discounts codes for months in buying, and free shipping through USA! Free page also adding, stay tune!

Discounts are on top website by me added for month.Thanks for buying!

My recent, new items designs and selling on Fine art America.Not expensive, adding collections!

Art Prints

Spreadshop by me, are my new designs, with discounts , and for share, buy.

Free poll for visitors about my posts.Thanks for vote!

Lissten here birds sounds which are rising mood, fight ache, depression.

Since January ,2024 am here sharing posts by zoz press,where doctors answering,

Since January  ,2024 am here sharing posts by zoz press,where doctors answering,
patients asking, sharing.Labels are here for check more info and answers.Search too.

Scan this qr code and donate!

Scan this qr code and donate!

Donate here for my translations to you ! Am keeping free posting and translating! !

Translate here any post, news by me.

Meditation for and affirmation sounds.

Recents pages comments and posts.

Buy any items from my zazzle shop!And receive discounts! Just by my link!

https://refer.zazzlereferral.com/aurapohla Enjoy my zazzle shop, and get coupon for discounts in buy! thanks!

Recent posts from zurnal zdorovje blog.

Add Back to Top Button or Add Back to Top Button in Blogger

Time is here.

My blog link

My blog link
as image.Add to you website, group, page.

Calendar.

Calendar Widget by CalendarLabs

My best help is ointment Loroziv, which helping me on autumn, spring, winter and summer.

My best help is ointment Loroziv, which helping me on autumn, spring, winter and summer.
Buy this ointment and use in cold, wounds, gums problems as grease or apply.

Same image on item for sell, but on different items you can see as

Same image on item for sell, but on different  items you can see as
Transfer design to a product

As welcome to my zazzle shop as Valgastips.Too discounts.

Inspirational Image of the Day Widget.

Today is bible verse..

interesting facts and funny jokes.

calming sleeping with these melodies..

Music therapy is here.

Runes music.

weather is here.Quote of the day.

+1
°
C
H: +
L: 0°
Валга
Пятница, 29 Декабрь
Прогноз на неделю
Сб Вс Пн Вт Ср Чт
+ + + + +
-3° -2° + + +
Daily Quotes by CalendarLabs

Ask here in my library ,type news, reply on mine

Blog Archive posts check by my news before and later.

Herbs on estonian-latin languages, diseases on, translator with by my posts.

estonian till english translate, or english till estonian here Copy herb,damage and paste here for translating,share, print.
http://www.sonastikud.com/et/sonaraamat-eesti-inglise/aniis
 Gardening info here on english,as vegetables,seeds, translate below, herbs,plants
http://www.seemnemaailm.ee/eng/
Adoonis, kevad-Adonis vernalis
Aiva, harilik e küdooniaCydonia oblonga
Akaatsia, katehhuuAcacia (Catechu)
AlraunMandragora officinalis
Ammi, orgiAmmi visnaga
Ammi, suurAmmi majus
Annoona, ogaAnnona muricata
Arnika, mägi-Arnica montana
Belladonna, must e karumustikasAtropa belladonna
Bergeenia, kahelehelineBergenia crassifolia
BoldopuuPeumus boldus
Dendroobium, vääris-Dendrobium nobile
Diifenbahhia, putk- Dieffenbachia seguine
EfedraEphedra sp. sp.
Elevanditapp, uimastavArgyreia nervosa
Elulõng, harilikClematis vitalba
Emajuur, kollaneGentiana lutea
Emajuur, südame-Gentiana cruciata
Eukommia, jalakalehineEucommia ulmoides
Füüsal, harilik e juudikirssPhysalis alkekengi
Gelsemiin, igihaljasGelsemium sempervirens
Golteeria, lamavGaultheria procumbens
Heimia, kollastavHeimia salicifolia
Heinputk, hiinaAngelica sinensis
Hiirekõrv, harilikCapsella bursa-pastoris
Hoodia, salendavHoodia gordonii
Hortensia, puis-Hydrangea arborescens
Hundihambad (v.a magus hundihammas)Astragalus sp. sp.
HõlmikpuuGinkgo biloba
Ibeeris, mõruIberis amara
Igihali, väikeVinca minor
Indigo, värv-indigo põõsasIndigofera tinctoria
Jalgleht, kilpjasPodophyllum peltatum
Jamss, jaapaniDioscorea japonica
Johimbepuu, kiima-Pausinystalia johimbe
Justiitsia, vasikaJusticia adhatoda
Juudikirss e füüsalisPhysalis alkekengi
Juustumari, uimastavWithania somnifera
Kail, soo-Ledum palustre
KalaadiumCaladium sp.
Kalanhoe, sulgjasKalanchoe pinnata
Kalmus, harilikAcorus calamus
KamalapuuMallotus philippensis
KampripuuCinnamomum camphora
Kannatuslill, punakasPassiflora incarnata
Karukell, aas-Pulsatilla pratensis
Kaskarillikrooton e krooton e kaskarillipuuCroton cascarilla
Kassitapp, harilikConvolvulus arvensis
KatapõõsasCatha edulis
Katkujuur, harilikPetasites hybridus
Keepuu, jaapaniSophora japonica
Kermesmari, ameerika e kermeslill, ameerikaPhytolacca americana
KevadmagunSanguinaria canadensis
Kibejuur, palaviku-Picrorhiza kurroa
Kibekurk, karella-Momordica charantia
Kibelill, indiaAndrographis paniculata
KiinapuuChinchona sp. sp.
Kikkaputk, harilikAngelica archangelica
Kilplehik, kanadaMenispermum canadense
Kitsehernes e galeegaGalega officinalis
Koeranaeris, harilikBryonia alba
KoldLycopodium sp. sp.
Kold, ungru-Huperzia selago
Koldjuur, kanadaHydrastis canadensis
Koldpuu, ameerikaZanthoxylum americanum
KorallpuuErythrina sp. sp.
Korgipuu, amuuriPhellodendron amurense
Kreosoodipõõsas, mehhikoLarrea tridentata
Krooton, mõruCroton eluteria
Krüsanteem, indiaChrysanthemum indicum
Kukehari, harilikSedum acre
Kukehari, suurSedum maximum
Kukehari, kidi-Sedum telephium
Kukerpuu, harilikBerberis vulgaris
Kukerpuu, ohtelineBerberis aristata
Kuldhernes, süstjasThermopsis lanceolata
Kuldking, kaunisCypripedium calceolus
Kuldvihm, harilikLaburnum anagyroides
Kuradisarv, harilikTribulus terrestris
Kurgirohi, harilikBorago officinalis
Kurk, harilikCucumis sativa
Kuslapuu, jaapaniLonicera japonica
Kuslapuu, lõhnavLonicera caprifolium
Kuuseemnik, südajasTinospora cordifolia
Kuutõverohi, harilikPolygonatum officinale
Kuutõverohi, harilikPolygonatum odoratum
KõrveköömenCnidium dubium
Käoking, kõrgeAconitum septentrionale
Käoking, sinineAconitum napellus
Küpress, vahemereCupressus sempervirens
Küünisväät, surinamiUncaria tomentosa
LeesikasArctostaphylos uva-ursi
Lehtertapp, kolmevärvilineIpomoea tricolor
Lespedeetsa, ümarapäineLespedeza capitata
Lobeelia, põisjasLobelia inflata
Lootos, indiaNelumbo nucifera
Lumeroos, mustHelleborus niger
Lursslill, kobar-Cimicifuga racemosa
Luuderohi, harilikHedera helix
Luulupuu, nuuskVirola elongata
Lõikhein, visaCyperus rotundus
Lõokannus, harilikCorydalis ambigua
Lõokannus, õõnesCorydalis cava
Lõunahali, roosaCatharanthus roseus
Lõvikõrv, harilikLeonotis leonurus
Lõvikõrv, kera-Leonotis nepetifolia
Läänemagun, kaliforniaEschscholzia californica
Maajalg, harilikGlechoma hederacea
Maarjaohakas, harilikSilybum marianum
Maavits, harilikSolanum dulcamara
Maavits, mustSolanum nigrum
Magnoolia, hiinaMagnolia officinalis
Magnoolia, virgiiniaMagnolia virginiana
Magun, kuke-Papaver rhoeas
Maikelluke, harilikConvallaria majalis
Mangostanipuu, harilikGarcinia mangostana
Meelia, sirel-Melia azedarach
Mesikas, kollaneMelilotus officinalis
Mesikas, valgeMelilotus albus
Mesiohakas, sinineEchinops ritro
Mesiohakas, valkjasEchinops sphaerocephalus
Metspipar, harilikAsarum europaeum
Mimoos, nahaMimosa tenuiflora
Mungapipar, harilikVitex agnus-castus
Mõõl, maa-Geum urbanum
Mõõl, oja-Geum rivale
Mürkuba, harilikPhysostigma venenosum
Naistepuna, kandilineHypericum maculatum
Naistepuna, liht-Hypericum perforatum
Neemipuu, indiaAzadirachta indica
Neitsikummel, lõhnavTanacetum parthenium
Nepaali memmjuurLigusticum striatum
NunnajuurHemidesmus indicus
Ogamalts, kinkSalsola collina
Ogaõun, harilikDatura stramonium
OksejuurCephaelis ipecacuanha
Oleander, harilikNerium oleander
Oleander, lõhnavNerium odoratum
Paakspuu, harilikFrangula alnus
Paakspuu, PurshiRhamnus purshiana
PaiselehtTussilago farfara
Pelipuu, marmelaadi-Aegle marmelos
Piimalill, küpress-Euphorbia cyparissias
Piimputk, roosakasPeucedanum ostruthium
Pipar, kava-Piper methysticum
Potentsipuu, lubavPtychopetalum olacoides
Pueraaria, hõlminePueraria lobata
Punajuur, ameerikaCeanothus americanus
Punand, harilikFumaria officinalis
Punanupp, ürt-Sanguisorba officinalis
Puuvõõrik, valgeViscum album
Pärgväändik, andiMarsdenia cundurango
Pöörirohi, koera-Hyoscyamus niger
Püvilill, kirjuFritillaria meleagris
Rabarber, tanguutiaRheum palmatum var. tanguticum
Rabarber, ürtRheum officinale
Rass, harilikCynoglossum officinale
Rasvauba, bengaliMucuna pruriens
RauwolfiaRauwolfia sp.
Reiarohi, sööt-Herniaria glabra
RiitsinusRicinus communis
Ringlill e ringkummelAnacyclus cocculus
Ringlill, neitsiAnacyclus pyrethrum
Ristirohi, harilikSenecio vulgaris
Ristirohi, voolme-Senecio jacobaea
Ruskus, torkavRuscus aculeatus
Ruut, aed-Ruta graveolens
Rõigas, mustRaphanus sativus var. niger
Saatanaküüs, kriipivHarpagophytum procumbens
Salat, mürk-Lactuca virosa
SassafrasSassafras albidum
Senna, teravalehineCassia acutifolia
SerenoapalmSerenoa repens
Sidrunväändik, hiinaSchizandra sinensis
Siilpõõsas, koreaEchinopanax elatum
Sinilill, harilikHepatica nobilis
Soojumikas, lõhna-Saussurea lappa
Soolikarohi, harilikTanacetum vulgare
Soopihl, harilikComarum palustre
Strühniinipuu, mürgineStrychnos nux-vomica
Sulglehine pilokarpus, palisanderPilocarpus pennatifolius
Sumahh, soo-Rhus vernix
Surmaputk, täpilineConium maculatum
Suureõieline laikellukasPlatycodon grandiflorus
Sõrmrohi, harilikCynodon dactylon
Sõlmhein, punaneSpergularia rubra
Sõnajalg, maarja-Dryopteris filix-mas
Sõrmkübara liigidDigitalis sp. sp.
Sügislill, harilikColchicum autumnale
Tamarindipuu, india e tamarindTamarindus indica
Taralõng, hiinaLycium chinense
Tarinõges, vinavTeucrium scorodium
Teeleht, kõrbe-Plantago ovata
Tihashein, baikaliScutellaria baicalensis
Tihashein, rahustavScutellaria lateriflora
Tiglikrooton Croton tiglium
Tobiväädi liigidAristolochia sp. sp.
TungalteraClaviceps purpurea
Türnpuu, harilikRhamnus cathartica
UbalehtMenyanthes trifoliata
Upsujuur, valgeVeratrum album
Ussikeel, teelehtjasEchium plantagineum
UssipujuArtemisia cina
Varemerohi, harilikSymphytum officinale
Varsakabi, harilikCaltha palustris
VereurmarohiChelidonium majus
Vesikaak, sasi-Bacopa monnieri
Vesikanep, harilikEupatorium cannabinum
Vesikanep, kaelus-Eupatorium perfoliatum
Vesinaba, aasiaCentella asiatica
Vesiroos, sinineNymphaea caerulea
Vesiroos, valgeNymphaea alba
Viirukipuu, indiaBoswellia serrata
Viirukipuu, pühaBoswellia sacra
Värvibaptiisia Baptisia tinctoria
Ämblikrohi, laiuvBoerhavia diffusa
Ülane, võsa-Anomone nemorosa
ÜrtarbuusCitrullus colocynthis
translate here.
ESTONIAN TILL LATING ARE HERBS LIST





A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Á Ä Õ Ö Ü
(Kasutatud kirjandus:Väike ravimtaimeraamat. 48 enamkasutatavat ravimtaime. 23 teesegu. Haiguste tähestikuline loetelu. Helen Vadi.)
AINEVAHETUSHÄIRED-koirohi,petersell,raudrohi,pihlakas,teeleht,võilill,metsmaasikas,hiirekõrv
AINEVAHETUST PARANDAV -aedsalvei,metsmaasikas,pärn,petersell,raudrohi,naistepuna
ALAHAPPESUSEGA GASTRIIT vaata MAOKATARR (alahappesusega)
ALLERGIA -aedsalvei, kummel, piparmünt, petersell, raudrohi, võilill
ANEEMIA - vaata KEHVVERESUS
ASTMA - aedliivatee, kalmus, paiseleht, pune, põdrakanep
ATEROSKLEROOS vaata VERESOONTE LUPJUMINE
ATOONIA vaata MAOLIHASTE LÕTVUMINE
BRONHIIT - aedliivatee, islandi käokõrv, kibuvits, kõrvenõges, mänd, nurmenukk, pune, pärn, paiseleht, kortsleht, iisop
C-VITAMINOOS - vaata SKORBUUT
DIABEET - vaata SUHKRUHAIGUS
DIARRÖA vaata KÕHULAHTISUS
DIUREESI SOODUSTAV vaata URIINIERITUST SOODUSTAV
DÜSBAKTERIOOS - meliss
DÜSENTEERIA vaata VERINE KÕHUTÕBI
EESNÄÄRME PÕLETIK - petersell,väikeseõieline pajulill,põdrakanep
Emaka kokkutõmbeid tugevdav-vaata-Emaka toonust tõstev
Emaka kontraktsioone tugevdav-vaata-Emaka toonust tõstev
EMAKA TOONUST TÕSTEV - pune,metsmaasikas,petersell,raudrohi,hiirekõrv
EMAKA VEREJOOKS-kõrvenõges,linnurohi,raudrohi,kummel,hiirekõrv,naistepuna,aedsalvei
ENTERIIT vaata PEENSOOLEPÕLETIK
ENTEROKOLIIT vaata PEEN- JA JÄMESOOLEPÕLETIK
EPILEPSIA vaata LANGETÕBI
FERMENDI VAEGUS - kibuvits
GASTRIIT vaata MAOKATARR
GASTROENTERIIT vaata MAO- JA PEENSOOLE PÕLETIK
HAAVANDTÕBI vaata MAO- JA KAKSTEISTSÕRMIKUHAAVANDID
HALB HINGEÕHK-koirohi,metsmaasikas,naistepuna,piparmünt,kadakas,kalmus
HEMOGLOBIINI SISALDUS VERES MADAL vaata KEHVVERESUS
HEMORRÖA-naistepuna,kummel
HEPATIIT vaata KOLLATÕBI
HERPES-aedliivatee
HIGILEAJAV-pune, pärn, raudrohi, kummel, vaarikas, võilill, angervaks, nurmenukk, kadakas
HIGISTAMIST VÄHENDAV- aedsalvei, metsmaasikas, iisop
HORMOONIDE SÜNTEESI SUURENDAV-kibuvits
HÜPERTOONIATÕBI vaata KÕRGVERERÕHUTÕBI
HÜSTEERIA-madar
IGEMEPÕLETIK-iisop
IIVELDUS-piparmünt
IMMUUNSÜSTEEMI TUGEVDAV-teeleht,linnurohi,põdrakanep,põldosi,iisop,punane päevakübar
ISEENESLIKKU ABORTI ÄRAHOIDEV-kortsleht
ISUTUS-islandi käokõrv,r audrohi, võilill, koirohi, köömned, petersell, kalmus, paiseleht
JÄME- JA PEENSOOLE SPASMID-naistepuna
JÄMESOOLEPÕLETIK-põdrakanep, piparmünt, saialill, kummel, naistepuna, kanarbik
KAHVATUSTÕBI-kalmus
KANDIDASEENTÕBI-humal
KASVAJAD-kasekäsn, madar, põdrakanep, väikeseõieline-pajulill, kalmus, paiseleht
KEHVVERESUS- kibuvits, pihlakas, põdrakanep,vaarikas,kortsleht, kõrvenõges, kalmus
KILPNÄÄRME ALATALITUS-põdrakanep
KLIMAKTEERIUM vaata ÜLEMINEKUEAVAEVUSED
KOLELITITIAAS vaata SAPIKIVITÕBI
KOLESTEROOLI SISALDUST VÄHENDAV-pihlakas
KOLETSÜSTIIT vaata SAPIPÕIEPÕLETIK
KOLIIT vaata JÄMESOOLEPÕLETIK
KOLLATÕBi-kalmus, aedsalvei, aedliivatee, saialill, naistepuna, hiirekõrv, kadakas, koirohi, põdrakanep
KOOTAV TOIME-aedsalvei, angervaks, linnurohi, mustikas, pohl, saialill, vaarikas, hiirekõrv, leesikas, naistepuna, kortsleht, kanarbik
KOPSUPÕLETIK-islandi käokõrv, aedliivatee, vaarikas, nurmenukk, paiseleht, kortsleht
KOPSUVEREJOOKS-kõrvenõges,raudrohi,hiirekõrv
KRAMBID-angervaks, köömned, põdrakanep, teeleht, kummel, meliss, palderjan, pärn
KUDEDE UUENEMIST SOODUSTAV-kibuvits
KURGULIMASKESTA PÕLETIK- aedliivatee, aedsalvei, põldosi, kummel
KUSETEEDE PÕLETIK-kuldvits, metsmaasikas, linnurohi, pohl, naistepuna, põldosi
KÕHUKINNISUS-islandi käokõrv, koirohi, nurmenukk, pune, kibuvits, saialill, veiste-südamerohi
KÕHULAHTISUS-angervaks, koirohi, lina, maasikas, mustikas, põdrakanep, vaarikas, naistepuna, kalmus, kortsleht
KÕRGVERERÕHUTÕBI-arooniamarjad,humal,pihlakas,pärn,meliss,pune,kibuvits,saialill,veiste-südamerohi
KÕRVAPÕLETIK-köömned
KÖHA-aedliivatee,islandi käokõrv, lina, mänd, pihlakas, piparmünt, pune, pärn, raudrohi, naistepuna, paiseleht, kanarbik
KÜLMETUS-aedsalvei, mänd, angervaks, aedliivatee, pärn, vaarikas, koirohi, pune
LANGETÕBI- veiste-südamerohi, madar, palderjan
LEUKORRÖA  vaata VALGEVOOLUS
LIHASEPÕLETIK-paiseleht
LÄKAKÖHA-aedliivatee, islandi käokõrv, nurmenukk
LÜMFISÕLMEPAISTETUS- paiseleht, kalmus, põdrakanep, koirohi
MAKSAHAIGUSED-võilill, saialill, pärn, põdrakanep, pune, aedliivatee, naistepuna, kõrvenõges, kadakas
MAKSAPÕLETIK vaata KOLLATÕBI
MAOHAPET NEUTRALISEERIV-kanarbik
MAO- JA KAKSTEISTSÕRMIKUHAAVAND-humal, linnurohi, põdrakanep, kummel, saialill, kalmus, kortsleht, naistepuna, kibuvits
MAO- JA PEENSOOLEPÕLETIK-naistepuna
MAO- JA SOOLEGAASID- koirohi, köömned, meliss, piparmünt, pune, raudrohi, kummel, aedliivatee, kalmus
MAOKATARR(alahappesusega)-pohl, pune, võilill, meliss
MAOKATARR(ülihappesusega)-kanarbik
MAOKATARR-kibuvits, kanarbik, pihlakas, humal, linnurohi, põdrakanep, kummel, saialill
MAOLIHASTE LÕTVUS-islandi käokõrv
MAOMAHLA ALAHAPPESUS-kibuvits, teeleht
MAOMAHLA ERITUST SUURENDAV-islandi käokõrv, naistepuna
MAOMAHLA ÜLIHAPPESUS-kanarbik, koirohi, piparmünt
MAOTALITUST ERGUTAV-kortsleht, kadakas, köömned, kalmus
MAOVEREJOOKS-hiirekõrv
MENORRAAGIA vaata MENSTRUATSIOON (ÜLIROHKE)
MENSTRUATSIOON  (ÜLIROHKE)-kortsleht, piparmünt, hiirekõrv
MENSTRUATSIOONI VALUD, HÄIRED-meliss, petersell, piparmünt, pune, raudrohi, kummel, kortsleht, kadakas, kalmus, koirohi, köömned
MÄDASED HAAVAD-aedsalvei, islandi käokõrv, leesikas, pune, põldosi, saialill
MÜOSIIT vaata LIHASEPÕLETIK
NAISTEHAIGUSED- kibuvits, aedliivatee, naistepuna, kortsleht
NEERUDE ALATALITUS-kadakas, pihlakas, pärn
NEERUKIVID-kanarbik, linnurohi, mustsõstar, petersell, pohl, põldosi, raudrohi, kalmus
NEERUPÕLETIK-kuldvits, linnurohi, põldosi, leesikas, paiseleht, kortsleht, kalmus
NEERUVAAGNAPÕLETIK-kanarbik, pohl
NEERUVEREJOOKS-kõrvenõges
NEERUVOOLMED-meliss
NEFRIIT vaata NEERUPÕLETIK
NEUROOS-humal, metsmaasikas, palderjan, piparmünt, meliss
NINAVEREJOOKS-kõrvenõges, raudrohi, hiirekõrv, kortsleht
NOHU-aedliivatee, aedsalvei, angervaks
NÄRVIHAIGUS-humal, madar
NÄRVILISUS-angervaks, kanarbik
NÄRVIVAPUSTUS-palderjan
OBSTIPATSIOON vaata KÕHUKINNISUS
OHATIS vaata HERPES
OKSALAATNEERUKIVID-kanarbik
OKSENDAMINE-kalmus, meliss, koirohi, piparmünt
PALAVIK-vaarikas,kanarbik,liivatee, kalmus
PEAPÖÖRITUS-nurmenukk,meliss
PEAVALU, MIGREEN- palderjan, põdrakanep, aedsalvei, meliss, nurmenukk, liivatee, naistepuna, paiseleht
PEEN- JA JÄMESOOLEPÕLETIK-kanarbik, põdrakanep, saialill
PEENSOOLE PÕLETIK-kõrvenõges,kortsleht
PNEUMOONIA vaata KOPSUPÕLETIK
PODAGRA-petersell, pohl, angervaks, leesikas, kanarbik, kummel
PROKTIIT vaata PÄRASOOLE PÕLETIK
PROSTATIIT vaata EESNÄÄRME PÕLETIK
PUHITUS vaata MAO- JA SOOLEGAASID
PÕIEKIVID-linnurohi, kibuvits, mustsõstar, pohl, põldosi, leesikas, hiirekõrv
PÕIEPÕLETIK-kanarbik, linnurohi, petersell, pohl, v-pajulill, leesikas, kalmus, paiseleht, kortsleht, lina
PÕLETIKUVASTANE- liivatee, kanarbik, kuldvits, linnurohi, madar, meliss, metsmaasikas, pohl, pune, põdrakanep, põldosi, raudrohi, kummel, teeleht, islandi käokõrv, pärn, saialill, võilill, leesikas, kortsleht
PÕLETUSHAAVAD-lina,islandi käokõrv,ˇkanarbik, kortsleht, raudrohi, saialill
PÕRNAHAIGUSED-hiirekõrv, kalmus
PÄRASOOLE PÕLETIK-linaseeme,põdrakanep, saialill
PÜELIIT vaata NEERUVAAGNAPÕLETIK
PÜELONEFRIIT vaata KUSETEEDE PÕLETIK
RADIKULIIT-kanarbik
RAHHIIT-kalmuse juur,köömned
RAHUSTAV / RAHUTUS-liivatee, humal, kanarbik, köömned, meliss, nurmenukk, palderjan, piparmünt, pune, põdrakanep, pärn, veiste-südamerohi, saialill, kummel, kalmus, kortsleht,
RASVUMINE-petersell, kanarbik
RENAALKOOLIK vaata NEERUVOOLMED
REUMA-angervaks, mustsõstar, nurmenukk, petersell, pohl, pune, vaarikas, leesikas, naistepuna, kalmus, kortsleht, kanarbik, kummel
RINNANÄÄRMEPÕLETIK-paiseleht
RÖGALAHTISTAV-liivatee, kanarbik, pune, pärnaõis, teeleht, võilill, nurmenukk, kalmus, paiseleht, kortsleht
SAMMASPOOLIK-liivatee
SAPIERISTUST SOODUSTAV-islandi käokõrv, kibuvits, kaseleht, pune, raudrohi, kummel, piparmünt, petersell, pärnaõis,saialill, võilill, leesikas, naistepuna
SAPIKIVITÕBI-kanarbik,linnurohi, piparmünt, põldosi
SAPINÕRISTI-kibuvits,piparmünt,võilill
SAPIPÕIEPÕLETIK-kaselehed, liivatee, naistepuna, piparmünt, põdrakanep, saialill
SEEDEHÄIRED-aedsalvei, kummel, piparmünt, mustikas, liivatee, naistepuna, kalmus, koirohi, islandi käokõrv
SEEDEMAHLA HULKA SUURENDAV-pune
SEEDIMIST SOODUSTAV- kadakas, meliss, köömned, piparmünt, pune, paiseleht, raudrohi, kalmus, koirohi, köömned
SILELIHASTE TOONUST TÕSTEV-petersell
SILELIHASEID LÕDVESTAV-naistepuna, raudrohi, piparmünt, raudrohi, kummel
SKLEROOS-vaarikas
SKORBUUT-maasikas
SKROFULOOS vaata LÜMFISÕLMEPAISTETUS
SOOLEPÕLETIK-kuldvits,linnurohi,pune
SOOLEVEREJOOKS-kõrvenõges,raudrohi
SOOLTE PERESTALTIKA LOIDUS-kortsleht,pune
SOOLTE TEGEVUSE HÄIRED-islandi käokõrv,pune
SPASME ÄRAHOIDEV-meliss, paiseleht, palderjan, petersell, saialill
SPONTAANABORT vaata ISEENESLIKKU ABORTI ÄRAHOIDEV
STOMATIIT vaata SUUPÕLETIK
SUHKRUHAIGUS-kanarbik, pihlakas, vaarikas, leesikas
SUUPÕLETIK-kanarbik, mustikas, naistepuna, põldosi, saialill
SÜDAME PEKSLEMINE-meliss, maasikas, nurmenukk, palderjan, pihlakas, pärn, veiste-südamerohi, hiirekõrv, kalmus
SÜDAMEVERESOONKONNA HAIGUSED-humal,põdrakanep,palderjan,paiseleht,petersell
SÜDAMEVOOLMED-meliss
TIISIKUS vaata TUBERKULOOS
TOKSIINIVASTANE-petersell,piparmünt
TROMBVEENIPÕLETIK-humal
TSÜSTIIT vaata PÕIEPÕLETIK
TUBERKULOOS-leesikas,naistepuna, kalmus, islandi käokõrv,kibuvits,põdrakanep, linaseeme, kortsleht, linnurohi, kanarbik, põldosi
UNEHÄIRED-kibuvits
UNETUS-humal, piparmünt, pune, põdrakanep, liivatee, palderjan, kanarbik
URIINIERITUST SOODUSTAV-angervaks, kadakas, kaselehed, mänd, petersell, piparmünt, pohl, pune, põldosi, kummel, vaarikas, nurmenukk, hiirekõrv, kortsleht, köömned, kanarbik
VALGEVOOLUS-angervaks, kortsleht
VALUVAIGISTAV-liivatee, humal, kuldvits, meliss, piparmünt, pune, vaarikas, saialill, leesikas, kalmus
VERDPUHASTAV-saialill,kadakas,kalmus
VERE HÜÜBIMIST SOODUSTAV-raudrohi
VERE VOOLAVUSE VÄHENDAMISEKS-pärn
VEREJOOKSU PEATAV-kanarbik, kibuvits, kõrvenõges, linnurohi, põldosi, raudrohi, kummel, vaarikas, hiirekõrv, naistepuna, kortsleht
VEREKUSEMINE-hiirekõrv
VEREKÖHIMINE-naistepuna
VERERINGEHÄIRED-hiirekõrv,naistepuna, põdrakanep
VERERÕHKU ALANDAV-ilnnurohi, palderjan, pune, raudrohi, veiste südamerohi, meliss, saialill, hiirekõrv, kalmus
VERE SUHKRUSISALDUST VÄHENDAV-mustikas,vaarikas
VERESOONI LAIENDAV-metsmaasikas,piparmünt
VERESOONI TUGEVDAV-pihlakas,naistepuna
VERESOONTE LUPJUMINE-kibuvits,metsmaasikas,pihlakas,võilill, kortsleht, köömned, põldosi, kummel, kanarbik
VERINE KÕHUTÕBI-kortsleht
VERITSEVAD IGEMED-aedsalvei,kalmus,raudrohi, saialill
VITAMIINIVAEGUS-metsmaasikas,nurmenukk,pihlakas, kibuvits
ÜLDTUGEVDAV, TOONUST TÕSTEV-kibuvits,kõrvenõges,maasikas, nurmenukk, pihlakas, kalmus, iisop
ÜLEMINEKUEAVAEVUSED-veiste-südamerohi, palderjan, saialill, iisop
ÜLIHAPPESUSEGA GASTRIIT vaata MAOKATARR (ÜLIHAPPESUSEGA)


+ Sinu tervis
+ Ilu-ja tarbeaed
+ Kasulik info
+ Taimede portreed

Ravimtaimede kogumise kalender




Tõlkija: Seemnemaailm (seemned@seemnemaailm.ee)
Avaldamise kuupäev: 18/08/2006
Kategooria: Kasulik info
Trükiversioon

 
Droog Korjamise aeg 
Eestikeelne nimetus Rahvanimetused Ladinakeelne nimetus Venekeelne nimetus Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Altee juured altee, tokkroos Althaea officinalis Алтей лекарственный + + +
Angervaksa ürt angerpüdse, angerpüks, hobusehurmarohi, lepavorm, naba-arnikas, püst, risthammas, tuulerohi, vorm Filipendula ulmaria Лабазник вязолистный, таволга + + +
Musta aroonia marjad mustaviljaline aroonia Aronia melanocarpa Рябина черноплодная +
Astelpaju marjad okaspaju, siberi ananass Hippophae rhamnoides Облепиха крушиновая + +
Bergeenia juurikad - Bergenia crassifolia Бадан толстолистный + +
Hanijala ürt elitingarohi, hallirohi, hanerohi, hobuseköharohi, hoolmeterohi, liikmerohi, kraavipihlakas, jooksjarohi, soonerohud, pihelgalehed, redelhein, roosirohi, soopihlakad, taevaredel, veesoonerohud, venitusrohi, voolmerohi, vöörohi Potentilla anserina Лапчатка гусиная + + + + +
Põld-harakaladva ürt harakasaba, kollad, kollakas, naistepuna, seatelg, sinebihain, teljed, tölgas Erysimum cheiranthoides Желтушник левкойный + + + + +
Hiirekõrva ürt hambarohi, hiiretasku, karjapoisipaun, kassitudrad, kärnarohud, luuvaluhain, läppmaalised, maaljarohi, murukaetus, niseldushein, rotikõrv, seaköömned, suurmahain, tipprohi, udrashain, väitislill Capsella bursa-pastoris Пастушья сумка + + + + +
Humala õisikud (käbid) metshumal, omal, tapud, tapunaadid, tapuvääned, viha, õlleviha Humulus lupulus Хмель обыкновенный + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Huulheina ürt huulerohi, kõrvalusikas, kärbsepüüdja, mokahein, ohatserohi, päevalill, silmarohi, sooummur Drosera rotundifolia Росянка круглолистная + +
Väikese igihalja lehed väike igihali Vinca minor Барвинок малый + + + + +
Valge iminõgese õied emanõges, imelik, imenõges, imenogulane, mesinõges, mesilill, miiksmaasikad, naistenõges, nõgeslill, piibikaine, piimanõges, tiashain, valge piim, valge tigane, villnõges Lamium album Яснотка белая, глухая крапива + + + + +
Islandi käokõrv islandi samblik, karpal, kopsusammal, korbasammal, krobiseja, käppsammal, nõmmekarbed, nõmmekarpalad, palukobrik, palukorbak, palotatjas, põdrasammal, põdrasarvesammal, rinnasammal Cetraria islandica Исландский мох + + + + +
Haisva jooksjarohu juured luutõverohi, luuvalurohi, luujooksvarohi, tõhklane, õhklane Ononis arvensis Стальник пашенный + +
Jõhvika marjad karbalad, kuremari, pluukna, rabamari, soomari Oxycoccus palustris Клюква + + + +
Kadaka marjad kadagas, kadajas, katai, kattai, murepuu Juniperus communis Можжевельник обыкновенный + + +
Kalmuse juurikad heinsaks,jõekalmud, jõemõõgad, kalbus, luhamõõk, taterselg, täder, tütrejuur, valumõõk, võhandumõõk Acorus calamus Аир болотный + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Kanarbiku ürt kamaras, kamarik, kanaharg, kanabrohi, kanarad, kanerma, kanepirohi, nõmm, nõmmerohi, rabakamar, soo-kanaarg Calluna vulgaris Вереск обыкновенный + + +
Kase pungad Betula Берёза + +
Soo-kassiurva ürt kärnarohi, nahkkoirohi, paganapea, salakoirohi, sammapoolerohi, sammaspoolikuhain, soo-kassikäpp Gnaphalium uliginosum Сушеница болотная + + +
Kibuvitsa marjad haukaküüds, hiibalpuu, kibun, kibusk, kiuspuu, kjõbus, koidukann, okasroos, orjavits, piigipuu, pistlepuu, tahtapuu Rosa vosagiaca Шиповник, роза седая + +
Kikkaputke juurikad kikkapütsk, suur pütsik Archangelica officinalis Дягиль лекарственный + + + +
Mõru kirburohi ürt Keelekipikad, konnarohi, liigendrohi, mõruhein, mõrõläsnäk, põlverohi, vesipipar, vihahein, viharohi Polygonum hydropiper Горец перечный, водяной перец + + +
Koera-pöörirohu lehed hammashain, hullukoerahein, hullukoeraputk, hullukoerarohi, hulltubakas, koera-hullupöörirohi, koerapärarohi, maruhain, marutubakas, oksehein, pinipussuhain, pöörirohi, rumalakoeralill Hyoscyamus niger Белена чёрная + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Koirohu ürt Koihein, pälim, pälimhain, pälün, pänül, pujurohi, vihand Artemisia absinthium Полынь горькая + + +
Karukolla eosed Ahekold, hanetiburohi, hanetõberohi, kahetusekold, koerakollad, kuusealused, kuuseraiad, nõiakaetsed, rebaseraided, rebasereinud, reburaig, riburaigas, vareksevarbad, õuemaied Lycopodium  clavatum Плаун булавовидный + +
Ungrukolla ürt Ungrukold Huperzia selago Плаун баранец + + + + + +
Kopsurohu ürt Kopsutõverohi, maksarohi, maltsrohi, mesilill, metstubakas, põletusrohi, püünaadid, rämmelgakõrvad, sapirohi, võtmekeeled Pulmonaria officinale Медуница лекарственная + +
Kõrge kukekannuse ürt Delphinium elatum Живокость, дельфиниум + + +
Hariliku kukerpuu lehed Berberis vulgaris Барбарис обыкновенный + + +
Hariliku kukerpuu juured Berberis vulgaris Барбарис обыкновенный + +
Kummeli õied Teekummel, kaamelihain, kammeltee, saksa-kanalill, saksaninn, ubinhein, upinhain, valge ätses Matricaria recutita Ромашка аптечная (лекарственная) + + + +
Kõrvenõgese lehed Isanõges, kanepnõges, nogulane, nokkelas, nõeksed, nõken, paenõges, supinõges, suur nõges, tulinõges, vanapoisi-musutaim Utrica dioica Крапива двудомная (обыкновенная) + + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Kõrvitsa seemned Kirvits, korbits, kornits, kurbis, tikva, tõkna Cucurbita pepo Тыква обыкновенная + +
Käokulla õied Kollane kassikäpp, kassimuna, kuldkäpp, pinikäpp, päikesekuld Helichrysum arenarium Бессмертник песчаный + +
Köömned Kööme, köömel, köömes, kümmel, kümmelhain Carum carvi Тмин обыкновенный + +
Küüslaugu sibulad Karuslauk, kiblok, kiplong, peenikerohi, tõusurohi Allium sativum Чеснок + + +
Musta leedri õied Holundripuu, leedripuu, must pliidripuu, saksamaa lodjapuu, sarikpuu, vliidripuu Sambucus nigra Бузина чёрная + +
Leesika lehed Jahumari, kanaplehed, karukõrvad, karupohlad, kukeleesikas, leehikevarred, leesehain, leesikpohlad, liivikas, makipohlad, seapohlad, tedrepohlad, tuhklehed, tuhkpoolgad Arctostaphylos uva-ursi Толокнянка лекарственная (обыкновенная) + + + + +
Leeskputke juured leesputk, elajahain, kaisvahain, karurohi, leekhein, leemistükid, leestok, liibesputk, liipstok, lääbeshain, läänüs, pleeshain, searohi, ussirohi Levisticum officinale Любисток лекарственный + +
Lepa käbid Hall lepp, harilik lepp, valge lepp, arulepp, isalepp, kasklepp, pahklepp, parklepp, pasklepp, põllulepp, vareslepp, vasklepp jne. Alnus incana Ольха серая + + ka talvel
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Leusea juurikad Rhaponticum carthamoides (Leuzea carthamoides) Левзея сафлоровидная, маралий корень + +
Nõmm-liivatee ürt Imetserohi, kaetisrohi, kahetsekõllad, kaibajusrohi, kolmainujumalarohi, kurjasilmarohi, maarjahain, nõmmetee, pagarodinad, ravanduserohi, rägarohi, timmerjaanid, tümijaanid, üheksatõverohi jne. Thymus serpyllum Чабрец, богородская трава, тимьян ползучий + +
Lina seemned ljõna, linalill, sine, sinnid Linum usitatissimum Лён обыкновенный +
Linnurohu ürt hanerohi, hanimuru, hambarohi, kanalemmes, kanasööt, kirburohi, liikmerohi, limarohi, maaliserohi, niserdushain, randjammed, rägalehed, tsiahain, õuemuru Polygonum arenastrum Птичья гречиха, горец птичий, спорыш + + + +
Lodjapuu koor eispuu, hullukoeramarjapuu, hundimarjapuu, koerapuu, koerõispuu, loidap, pitsipuu, ärispuu, õiskapuu, õiskas, õispuu, õitspuu, õrispuu jne. Viburnum opulus Калина обыкновенная + +
Lõhnheina ürt maarjahein, niidu-lõhnhein, maarja-kastehein, maarjaluha, maarjarohi, soo-marjahein Hierochloe odorata Зубровка душистая + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Maarjasõnajala juurikad maarja-sõnajalg, imarik, kilpjalg, kiviimeljuur, kivimagun, kõrvesõnajalg, nõiasõnajalg, sadajalajuur, saneljalg, söönjalg, viigirohi Dryopteris filix-mas Щитовник мужской. папоротник мужской + +
Maasapi ürt jooksvarohi, luujooksvarohi, naisterohi, põldhumalad, sapirohi, silmapisarad, soot, sööthumalad Centaurium minus Золототысячник зонтичный + +
Maavitsa noored kasvud jooksevapuu, jooksikurohi, kuisavits, küüsikas, maa-aluserohi, maaviharohi, majakad, mõõgavillad, puisavits, solknarohi, ussimarjad, viinapuu, võivits jne. Solanum dulcamara Паслен сладкогорький + +


+ +
Maisi emakasuudmed kukuruus, türgi nisu Zea mays Кукуруза +
Tedremarana juurikad ehakaebtus, madarad, nabahain, nabajuur, südamejuured, südametõvelilled, tedrekamarad, tedrekulmud, tedremadalad, tedremarjajuured jne. Potentilla erecta Дикий калган, дубровка, завязник + + + + +
Kollase mesika ürt kollane kiviristikhein, kollane maarjamalts, maarjaristikhein, miihain, odrapujud, piiburohi, piithein, piitsarohi, seameesikud Melilotus officinalis Донник лекарственный + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Aed-moorputke viljad pastinaak, pasternak Pastinaca sativa Пастернак посевной + +
Männi kasvud hong, pedajas, pedakas, pedai, praks, pädakas Pinus sylvestris Сосна обыкновенная + +
Piparmündi lehed aiamünt, piparmints, vehverments, vehvervents Mentha piperita Мята перечная + + +
Liht-naistepuna ürt emasterohi, jaanirohi, jeesuverelill, mariarohi, ninnilill, olangas, punalill, vereselituserohi, viinalill, viinapuna jne. Hypericum perforatum Зверобой обыкновенный + +
Nurmenuku juurikad nurmenukk, härjakaatsad, kanavarvas, kevadevõti, kukepüksid, kuldkannike, kurekaatsad, nattalill, neitsipipar, peetrusevõtmed, piimapisar, taevavõti, titepüksid, titevarvas jne. Primula veris Первоцвет лекарственный, первоцвет весенний + +
Nääre juured atlahein, ingver, krampjuur, krampjooksvajuur, maaingver, maapihl, nääredi, nabajuur, pahushain, verejooksvarohi, verepidaja Pimpinella saxifraga Бедренец камнеломковый + + + +
Hobuoblika juured hobuse-hapuoblikas, hobuseurmad Rumex confertus Щавель конский + +
Hariliku ogaõuna lehed okasõun, kolgalill, kolkhain, maruhein, nõiarohi, okasõunalill Datura stramonium Дурман обыкновенный + +
Orasheina juurikad heinrohi, kalkunirohi, kurgurohi, lemmrohi, maaväädid, orasrohi, sardhein, seasõrg, seatelg, seaväät, seavööt, sõrarohi, sörg, söödirohi, vinnud, vöödilill, üül, üülijuurikas Elytrigia repens Пырей ползучий + + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Põldosja ürt kevadine viljaline vars: põldosi , hobusetilk, karvatilk, kesatilgad, kitsenisa, kukulinnunisad, lambanisad, lambanännid, lehmanisad, tilkhain, utetissid; suvine viljatu vars : hundisaba, konnakuusk, konnaohjad, kuusikhain, oravasaba, piibusk, seapiibud Equisetum arvense Хвощ полевой + + + +
Paakspuu koor hundipaats, hundiupats, kitsepaatsap,kitsekünnap, kitseuipuu, mõruuibu, paatsampuu, paksempuu, ohupaats, soemarjapuu, soetoomepuu, vohupaaks jne. Frangula alnus Крушина ольховидная, крушина ломкая + +
Paiselehe lehed paiseleht, emakobraleht, emaleht, kajulehed, külmalill, nimetserohi, omaemarohi, paisekakk, rüüsirohi, sauelill, umbpaiselehed, umbvalurohi, vaeselapseleht jne. Tussilago farfara Мать-и мачеха + + +
Paju koor pai, paiju, pao, lember, remmel, remmelgas Salix Ива + +
Palderjani juurikad ehmatuserohi, kassirohi, kassiviinad, krambirohi, kurjakahetsemisrohi, nõiarohi, peedurohi, pikserohi, rabanduserohi, sooingver, surnuehmatusejuur, vereselituserohi, võimurohi, ülekuhjarohi, ülekäirohi jne. Valeriana officinalis Валериана лекарственная + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Piibelehe õied, lehed piibeleht, maikelluke, jaanikellukesed, jänesekõrv, karihain, karjakelluke, kitsekeeled, kitsekõrvalehed, käokeel, lehmakeel, mairoos, piibelill, tedremari, uuehaavarohi, viinalill, vilvallikas jne. Convallaria majalis Ландыш майский + +
Pohla  lehed pohl, palukas, paalukad, palohk, paluk, palukmari, pohlakad, poholgad, poolad, poolgad, puhulgad, puõlgas jne. Rhodococcum vitis-idaea Брусника +
Punanupu juurikad ürt-punanupp, punapea, murupea, veripea, verirohi Sanguisorba officinalis Кровохлёбка аптечная (лекарственная) + + +
Puneme ürt pune, haisulill, maa-aluserohi, mesihain, ninn, rootsipuned, taarirohud, unerohi, verirohi, vorstipune Origanum vulgare Душица обыкновенная + + +
Pärna õied lehmus, lõhmus, lõõmus, neimpuu, niinepuu, pähn, talipärn jne. Tilia cordata Липа мелколистная +
Must pässik (kasekäsn) must kõbjas, must torik Inonotus obliquus Чага kogutakse aasta läbi
Tanguudi rabarbri juured hiina rabarber, meditsiiniline rabarber Rheum palmatum Ревень тангутский + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Raudrohu ürt ja õied harilik raudrohi, kadakahein, kärnalill, raiarohud, raierauarohi, raishein, raudreiarohi, raudvererohi, raigrohi, taarirohud, tatrikuheih, tulihain, uuehaavarohi, vereurmjarohi, verihain, verilill Achillea millefolium Тысячелистник обыкновенный + + + +
Valge ristiku õied jaanirohi, jäneseristikhein, lambaristikhein, muruhärjapea, upinhain, upininn, valge härjapea Trifolium repens Клевер ползучий (белый) + + + +
Rukkilille õied harjakas, kanaätses, nisusinilill, rugilill, rukkiharjakas, rukkikannid, rukkisinine, sinikellud, sinipea, siniõied, siniätsed jne. Centaurea cyanus Василёк синий + + +
Kolmisruskme ürt kolmisruse, haavarohi, käbihein, ojakollad, pistirohi, porirohi, rojakollad, ruskmerohi, sarvelill, tigaseohak Bidens tripartitus Череда трёхраздельная + +
Saialille õied saialill, hanikõri, hauihammas, hundihammas, jäärasarved, kassiküüned, kollased roosid, kringlilill, kulliküüned, küütselill, päevakollased, rõngasroos, saiapätid, sikusarved jne. Calendula officinalis Ноготки, календула + + +
Aedsalvei lehed arstimise salvei, krossilehed, salverohi, salvirohi, säävled Salvia officinalis Шалфей лекарственный + + +
Seebilille juured nalgid, seebijuured, surnuaiaroosid, talinelgid, talvelehvkoi, talvemirdid, talvenelgid Saponaria officinalis Мыльнянка лекарственная +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Musta sinepi seemned must kapsasrohi,  must sinep Brassica nigra Горчица сарептская +
Valge sinepi seemned jõmmikad, ritkhain, sinepihain, tilgapulgad Sinapis alba Горчица белая +
Siniladva juured sinilatv, heinsinelill, reinvars, sinised pirdid Polemonium caeruleum Синюха лазуревая (голубая) + + +
Sookailu ürt kaalarohi, kaeluoksad, kaljud, porss, porst, pürss, rabakaerad, sookaerad, sookaislad, sookikas, sootubak, soovitsad, taalikuoksad, tsihkna, unerohi Ledum palustre Багульник болотный + + + +
Soolikarohu õied heinvarred, jooksjarohud, kõhuvalurohi, külakuradipuju, nosirohi, põllupihelgas, reinvars, saunarohi, sipraseemned, ussipuju, viidikoorrohi jne Tanacetum vulgare Пижма обыкновенная + +
Sõrmkübara lehed käokübar Digitalis grandiflora Наперстянка крупноцветковая + + + +
Sööt-reiarohu ürt imetlemiserohi, kestarohi, lagujarohi, nõiakammits, päivituserohi, sööbijarohi, sööthiirirohi, söötrikurohi, sööt-tiirirohi, teeungrud Herniaria glabra Грыжник голый (гладкий) + + + +
Tamme koor hiiepuu, lesetamm, tammepuu Quercus robur Дуб обыкновенный + +
Teelehe lehed suur teeleht, härjasaba, maa-aluserohi, paiseleht, soonterohi, teetited, tiihain, ummeleht, venindhaiguserohi Plantago major Подорожник большой + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Toominga marjad tomilgas, toom, toomik, toompuu, tumilgas, tumingas, tuum, tuumingas jne. Padus avium Черёмуха обыкновенная + +
Tungaltera emaiva, hundihammas, härjaiva, härjaüiges, must ida, must iva, näljaiva, rukkiküüs, soehammas, süsitera, tahmatera, tungalpea, tungeljas jne Claviceps purpurea Спорынья + +
Türnpuu viljad hundiuibu, kikkatürnapuu, kitsepuu, kitsepaakspuu, kitseuibu, ohupaats, soetuum, soeuipuu, ussimari, ussiviherpuu, viherpuu, vihur, ürn Rhamnus cathartica Жостер слабительныйб крушина слабительная + +
Ubalehe lehed jõeuba, kolmleht, metsuba, raakelehed, seakapsas, tanuroos, ubahein, vesijuurik, vesiherned, vesiuba Menyanthes trifoliata Вахта трёхлистная. трифоль + +
Ussitatra juurikas lambakeel, penikiil, tulihein, ussihain Polygonum bistorta Горец змеиный. раковые шейки. змеевик + +
Aedvaagi juurikad aedvaak, aaland, aalud, aaslang, haaverlang, hopsajuur, ipsujuur, kibrujuur, möirits, südamevalujuured, upsujuur, vaagihein Inula helenium Девясил высокий + + + +
Vahulille juured emakajuur, imetisrohi, jooksvakaetus, kadedasilmarohi, kõõmahein, põldkaetis, päevaseep, rammutuhaigerohi, seebirohi Polygala amarella Истод горьковатый + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Veiste-südamerohu ürt lehmarohud, lehmasüdamerohi, lõvisaba, roosinõges, sapirohi Leonurus villosus Пустырник пятилопастный (мохнатый) + +
Vereurmarohu ürt annetõverohi, ihupuhastaja, kirnurohi, kuuetõberohi, parkhein, punaserohi, punasetõverohi, lehmapunad, soolatüügasterohi, sööt-iirirohi, tapukikkahain, verirohi jne Chelidonium majus Чистотел + + +
Vesikupu juurikas kollane vesikupp Nuphar luteum Кубышка жёлтая + + +
Viirpuu õied verev viirpuu, jahumarjapuu, jooksvapuu, leivamarjad, luupuu, mähkmarjad, okaspihelgas, ussiviherpuu Crataegus sanguinea Боярышник кровяно-красный +
Viirpuu viljad +
Võilille juur hunditorud, kollalill, kuldohakas, meelill, piimalill, piimahain, põrundhaigerohi, seanupud, seapiimarohi, seaõitsed, võihain, võikann, võiroos, võiuninn jne Taraxacum officinale Одуванчик лекарственный + + +
Üheksavägise õied üheksavägine, hunditubakas, kärnleht, lammasleht, lammas-kärnleht, tilder, tülgas, ussi-üheksad, üdismed, üheksamehevägi, üheksaväerohi, üheksahaavalehed, üikspuu, üiksved jne Verbascum thapsus Медвежье ухо, коровяк + + +
Aprill Mai Juuni Juuli August Sept. Oktoober
Üldised juhendid kogumiseks:
Ravimtaime väärtus oleneb temas sisalduvate toimeainete hulgast. Need ained tekivad ja kogunevad taime teataval arenemisastmel tema teatavas osas. Näiteks leidub harilikult kõige rohkem toimeaineid taime lehtedes ja õites õitsemise alguseks, viljades (seemnetes) nende valmimise momendiks, juurtes ja juurikates aga maapealse osa kuivamise, elutegevuse lõppemise järel. Seepärast on iga taimeosa korjamiseks ette nähtud eri ajad, mis esitatakse vastavas tabelkalendris lk. 9—11. Olenevalt ilmastikust tuleb kogumist mõnel aastal alustada veidi varem või hiljem. Sõltuvalt sellest, milline taimeosa sisaldab kõige rohkem toimeaineid, kogutakse pungi, koort, lehti, õisi, vilju, juuri või juurikaid; harvemini kogutakse taime maapealne osa tervenisti, nn. ürt. Pungi kogutakse varakevadel, kui nad on juba paisunud, kuid enne puhkemist. Erandina on kasepungi lubatud koguda ka varem, olenevalt metsatööde käigust. Koort kogutakse kevadel mahlade tugevama liikumise ajal. Siis on kerge koort puust eraldada ja koor sisaldab ka kõige rohkem toimeaineid. Koore kogumisel ei tohi käsutada metallesemeid. Lehti kogutakse siis, kui nad on täiesti välja arenenud, tavaliselt enne õite puhkemist. Koguda tuleb kuiva ilmaga pärast hommikuse kaste kuivamist. Et vältida lehtede kuumenemist, ei tohi neid tihedalt kokku suruda. Õisi kogutakse samuti kuiva ilmaga, parem hommikul, niipea kui kaste on kadunud. Õite kogumine peab toimuma õitsemise algul, sest vananenud õite ravitoime on tunduvalt langenud. Nopitakse kas õisikud või üksikud õied, vahel isegi ainult õie osad, näiteks kroonlehed. Ü r t, s. o. taime maapealne osa, kogutakse tavaliselt õitsemise ajal, samuti kuiva ilmaga. Olenevalt taime liigist lõigatakse ara kas kogu maapealne osa või ainult õitsev latv 15—30 cm pikkuselt. Lehtedeta, puitunud värsi harilikult ei koguta. Viljadest kogutakse seemneid veidi enne lõplikku valmimist, marju valminult, kuid mitte ülevalmi-nult. Juuri, juurikaid ja mugulaid kogutakse — mõned erandid välja arvatud — peamiselt sügisel pärast kasvuperioodi lõppemist. Sügisene kogumine on taime kasvule soodsam, sest siis on seemned juba valminud ja varisenud, seega järelkasv kindlustatud. Korjamisel on sobivaks abinõuks poolümar, rennikujuline labidas. Pärast juurte eraldamist maast on otstarbekohane asetada mätas tagasi auku, juured aga mullast puhastada ning jahedas vees pesta.
Kõikide ravimtaimede kogumise kohta kehtivad järgmised juhendid.
1. Koguda tuleb vaid neid taimi, mida kindlalt tuntakse.
2. Ei tohi teostada röövkogumist, see tähendab kogu-mislapilt kõiki taimi juurte või juurikatega välja kiskuda. On soqvitatav jätta alles vähemalt 1/i taimi.
3. Koguda neid taimi, mida antud köhas leidub massiliselt.
4. Riknenud ja närtsinud taimi mitte koguda, samuti ka mitte tolmuseid taimi maanteede äärest.
Pärast kogumist tuleb püüda taimed võimalikult kõhe kuivatada; seepärast kogutagu korraga vaid nii palju, kui on võimalik kuivama asetada. Ei ole soovitatav (enamasti on isegi keelatud) kuivatada päikesepaistel, sest päikesekiirte mõjul muutub taime värvus ja väheneb toimeainete hulk, eriti õites ja lehtedes. Mõningaid juuri ja juurikaid võib kuivatada ka päikese käes. Mahlakad marjad (mustad sõstrad, mustikad jt.) lastakse õhukese kihina päikesepaistel närbuda, enne kui nad erikuivatisse asetatakse. Tavaliselt kuivatätakse ravimtaimi tolmuvabas varjualuses — katusealuses — hea tuuletõmbuse juures. Tuleb jälgida, et temperatuur ei tõuseks üle 40—50 °C. Kuivatamiseks laotatakse taimed paberist, papist või võrgust alustele kergetel raamidel. Taimi võib kuivatada ka kunstlikus soojuses, näiteks viljakuivatis, jahtuva pliidi peal, jahtuvas ahjus. Seejuures tuleb jälgida, et temperatuur ei ületaks 50—60 °C. Kuivatamisel väheneb taimede kaal tunduvalt. Välja arvatud üksikud erandid, tuleb keskmiselt arvestada, et lehed, õied ja ürt annavad kuiva droogi viiekordselt vähem, juured, juurikad, viljad ja seemned kolmekordselt vähem.
JUHENDID DROOGI MAHU JA KAALU VÕRDLEMISEKS NING LEOTISTE JA KEEDISTE VALMISTAMISEKS
Vedel ained:
l supilusikatäis = 15 grammi vesivedelikku,
l dessertlusikatäis = 10 grammi vesivedelikku,
l teelusikatäis = 5 grammi vesivedelikku. Kuivained:
l supilusikatäis kuiva droogi = 5—10 grammi,
l teelusikatäis kuiva droogi = 1,5—3 grammi.
Kuivaine kaal on võrdlemisi kõikuv, seepärast ei anta kindlaid eeskirju.
Ametlikud eeskirjad leotiste ja keediste valmistamiseks on järgmised.
Leotised ja keedised on droogide vesiväljatõmmatised, mis valmistatakse peenestatud droogidest. Valmistamine peab toimuma portselanist või roostevabast terasest või emailitud nõudes. Droogile valatakse toatemperatuurilist destilleeritud vett ning asetatakse nõu keevale veevannile.
Leotise saamiseks hoitakse nõu keeval veevannil 15 minutit ja lastakse jahtuda 45 minutit.
Keedise saamiseks hoitakse nõu keeval veevannil 30 minutit ja lastakse jahtuda 10 minutit.
Pärast jahtumist kurnatakse vesiväljatõmmatis läbi puuvilla või mitmekordse marli.
Tavalises kõnekeeles nimetatakse nii keedist kui ka leotist teeks. Kodusel tarvitamisel toimub ka valmistamine lihtsustatult: lastakse tõmbuda keevas vees (leotis) või keedetakse lahtisel tulel 10—20 minutit (keedis).

Temaatilised artiklid:




  leheküljed: 1

 

Vene
Ladina
Eesti
Аир болотный Acorus calamus Kalmus (harilik)
Алоэ древоидное Aloe arborescens Aaloe
Алтей лекарственный Althea officinalis Altee (tokkroos)
Анис обокновенный Pimpinella anisum Aniis
Анхуза лекарственная Anchusa officinalis Imikas (harilik)
Арника горная Arnica montana Mägiarnika
Артишок посевной Cynara scolymus Artishokk (harilik)
Багулъник болотный Ledum palustre Sookail
Бадан толстолистный Bergenia grassifolia Kaheleheline bergeenia
Барбарис обокновенный Berberis vulgaris Kukerpuu (harilik)
Барвинок малый Vinca minor Väike igihali
Бедренец камнеломковый Pimpinella saxifraga Näär (harilik)
Белена черная Hyoscyamus niger Koera-pöörirohi
Белладонна Atropa belladonna Karumustikas
Белый гриб Boletus edulis Kivipuravik (harilik)
Береза повислая Betula pendula Arukask
Бессмертник песчаный Helichrysum arenarium Käokuld (harilik)
Борец синий Aconitum napellus Käoking (sinine)
Боярышник кровавокрасный Crataegus sanguinea Viirpuu (verev)
Брусника обыкновенная Vaccinum vitis-idea Pohl
Будра плющевидная Glechoma hederacea Maajalg
Бузина чёрная Sambucus nigra Must leeder
Буквица лекарственная Betonica officinalis Nõianõges (harilik tõnnike)
Валериана лекарственная Valeriana officinalis Palderjan (harilik)
Василёк синий Centaurea cyanus Rukkilill
Вахта трехлистная Menyanthes trifoliata Ubaleht
Веpoника лекарственная Veronica officinalis Mailane (harilik)
Вербена лекарственная Verbena officinalis Raudürt (harilik)
Вереск обыкновенный Calluna vulgaris Kanarbik
Ветреница белая Anemone nemorosa Võsaülane
Вишня птичья Cerasus avium Kirsipuu (magus)
Вьюнок полевой Convolvulus arvensis Kassitapp (harilik)
Галега лекарственная или козлятник Galega officinalis Ürt-kitsehernes (Galeega)
Герань луговая Geranium pranense Aas-kurereha
Горец змеиный или змеевик Polygonum bistorta Ussitatar
Горец почечуйный Polygonum persicaria Kirburohi (harilik)
Горец птичий или спорыш Polygonum aviculare Linnurohi (harilik)
Горицвет весенний Adonis vernalis Kevadadoonis
Горчица сарептская Brassica juncea Sarepta kapsasrohi (sarepta sinep)
Гравилат городской Geum urbanum Maamõõl
Гречиха посевная Fagopyrum esculentum Tatar (harilik)
Груша обыкновенная Pyrus communis Pirnipuu (harilik)
Девясил высокий Inula helenium Aedvaak
Донник лекарственный Melilotus officinalis Kollane mesikas
Дуб обыкновенный Quercus robur Tamm (harilik)
Дудник лесной Angelica sylvestris Heinputk
Дурман обокновенный Datura stramonium Ogaõun (harilik)
Душица обыкновенная Origanum vulgare Pune (harilik)
Дымянка лекарственная Fumaria officinalis Punand (harilik)
Дягиль лекарственный Archangelica officinalis Kikkaputk
Ежевика сизая Rubus caesium Põldmurakas
Ель европейская Picea excelsa Kuusk (harilik)
Желтушник левкойный Erysimum cheiranthoides Põld-haraklatv
Живокость высокая Delphinium elatum Kõrge kukekannus
Жостер слабителный Rhamnus cathartica Türnpuu
Зверобой продырявленный Hypericum perforatum Liht-naistepuna
Земляника лесная Fragaria vesca Metsmaasikas
Золотарник обыкновенный Solidago virgaurea Kuldvits (harilik)
Золотой корень Rhodiola rosea Kuldjuur
Золототысячник зонтичный Centaurium umbellatum Maasapp (harilik)
Ива Salix Paju
Иван-чай узколистный Chamaenerion angustifolium Ahtalehinepõdrakanep
Исляндский мох Cetraria islandica Islandi käokõrv
Иссоп обокновенный Hyssopus officinalis Iisop
Истод горьковатый Polygala amarella Mõru vahulill (seebirohi)
Каланхое перистое Kalanchoe pinnata Sulgjas kalanhoe
Календула лекарственная Calendula officinalis Saialill (harilik)
Калина обыкновенная Viburnum opulus Lodjapuu (harilik)
Калужница болотная Caltha palustris Varsakabi (harilik)
Капуста огородная Brassica oleracea Kapsas
Кислица обыкновенная Oxalis palustris Jänesekapsas (harilik)
Кишнец посевный Coriandrum sativum Aedkoriander
Клевер луговой Trifolium pratense Aasristikhein
Клевер ползучий Trifolium repens Valge ristik
Клень платановидный Acer platanoides Vaher (harilik)
Клещевина обыкновенная Ricinus communis Riitsinus
Клюква обыкновенная Oxycoccus palustris Jõhvikas (harilik)
Конопля посевная Cannabis sativa Kanep (harilik)
Конский кастан обокновенный Aesculus hippocastanum Hobukastan
Копытень европейский Asarum europaeum Metspipar (harilik)
Коровяк Verbascum thapsus Üheksavägine
Кошачья лапка двудомная Antennaria dioica Kassikäpp (harilik)
Крапива обыкновенная Urtica dioica Kõrvenõges
Кровохлебка лекарственная Sanguisorba officinalis Ürt-punanupp
Крушина ольховидная Frangula alnus Paakspuu (harilik)
Кукуруза обыкновенная Zea mays Mais
Лабазник вязолистный Filipendula ulmaria Angervaks (viltlehine)
Лаванда аптечная Lavandula angustifolia Tähkjas lavendel
Ландыш майский Convallaria majalis Maikelluke
Лапчатка гусиная Potentilla anserina Hanijalg
Лапчатка прямостоячая Potentilla erecta Tedremaran
Левзея сафлоровидная Rhaponticum carthamoides Leusea
Лен обыкновенный Linum usitatissimum Lina(harilik)
Лещина обыкновенная или лесной орех Corylus avellana Sarapuu (harilik)
Лимонник китайский Schisandra chinensis Hiina sidrunväändik
Липа сердцевидная Tilia cordata Pärn (harilik) (lõhmus,niinepuu)
Лопух большой Arctium lappa Suur takjas
Лук медвежий Allium ursinum Karulauk
Лук репчатый Allium cepa Sibul (harilik)
Льянка обыкновенная Linaria vulgaris Käokannus (harilik)
Любисток лекарственный Levisticum officinale Leeskputk (harilik)
Лютик едкий Ranunculus acer Kibe tulikas
Мак снотворный Papaver somniferum Unimagun
Малина обыкновенная Rubus idaeus Vaarikas (harilik)
Манжетка обыкновенная Alchemilla vulgaris Kortsleht (harilik)
Маргаритка многолетная Bellis perennis Kirikakar
Мать-и-мачеха Tussilago farfara Paiseleht
Медуница лекарственная Pulmonaria officinalis Kopsurohi (harilik)
Мелисса лекарственная Melissa officinalis Sidrunmeliss (harilik)
Можжевельник обыкновенный Juniperus communis Kadakas (harilik)
Молочай солнцегляд Euphorbia helioscopia Piimalill (harilik)
Морковь посевная Daucus sativus Aedporgand
Мухомор красный Amanita muscaria Kärbseseen (punane)
Мыльнянка лекарственная Saponaria officinalis Seebilill (harilik)
Мята перечная Mentha piperita Piparmünt
Наперстянка пурпуровая Digitalis purpurea Sõrmkübar (verev)
Настурция майская или большая Tropaelum majus Suur mungalill
Облепиха крушиновая Hippophae rhamnoides Astelpaju (harilik)
Овес посевной Avena sativa Kaer (harilik)
Огурец обыкновенный Cucumis sativus Kurk (harilik)
Огуречная трава Borago officinalis Kurgirohi (harilik)
Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale Võilill (harilik)
Окопник лекарственный Symphytum officinale Varemerohi (harilik)
Ольха Alnus Lepp
Омела белая Viscum album Valge puuvõõrik
Орех грецкий Juglans regia Kreeka pähklipuu
Ослинник двулетний Oenothera biennis Kuningakepp (kaheaastane)
Очисток едкий Sedum acre Kukehari (harilik)
Папоротник мужской Dryopteris filixmas Maarjasõnajalg
Паслён сладкогорький Solanum dulcamara Maavits (harilik)
Пастернак посевной Pastinaca sativa Aed – moorputk
Пастушья сумка Capsella bursa-pastoris Hiirekõrv (harilik)
Первоцвет лекарственный Primula veris Nurmenukk (harilik)
Перелеска обыкновенная Hepatica triloba Sinilill (harilik)
Перец однолетний Capsicum annuum Punapipar (paprika)
Петрушка огородная Petroselinum crispum Aedpetersell
Пижма обыкновенная Tanacetum vulgare Soolikarohi (harilik)
Пион лекарственная Paeonia officinalis Varajane pojeng
Пихта сибирская Abies sibirica Nulg (siberi)
Плаун булавовидный Lycopodium clavatum Karukold
Плющ обыкновенный Hedera helix Luuderohi (harilik)
Подмаренник настоящий Galium verum Hobumadar
Подмаренник настоящий Galium verum Madar (hobu)
Подмаренник цепкий Galium aparine Roomav madar
Подорожник большой Plantago major Suur teeleht
Подсолнечник однолетний Helianthus annuus Päevalill (harilik)
Полынь горкая Artemisia absinthium Koirohi
Полынь обыкновенная Artemisia vulgaris Puju (harilik)
Почечный чай Ortosiphon stamineus Neerutee
Просвирник лесной Malva sylvestris Mets-kassinaeris
Пустырник пятилопастный Leonurus villosus Veiste-südamerohi
Пшеница летняя Triticum aestivum Nisu (harilik)
Пырей ползучий Agropyron repens Orashein (harilik)
Рапс Brassica napus Raps (õlikaalikas)
Расторопша пятнистая Silybum marianum Maarjaohakas (harilik)
Ревень тангутский Rheum palmatum Tanguudi rabarber
Ревень черноморский Rheum rhaponticum Rabarber (harilik)
Репейничек аптечный Agrimonia eupatoria Maarjalepp (harilik)
Рогоз узколистный Typha angustifolia Hundinui (ahtalehine)
Рожь посевная Secale cereale Rukkis (harilik)
Ромашка лекарственная Matricaria discoidea Teekummel
Росянка круголистная Drosera rotundifolia Huulhein (ümaralehine)
Рудбекия красная Rudbeckia purpurea Punane päevakübar
Рута душистая Ruta graveolens Aedruut
Ряабина черноплодная Aronia melanocarpa Must aroonia
Рябина обыкновенная Sorbus aucuparia Pihlakas (harilik)
Сабельник болотный Comarum palustre Soopihl (harilik)
Свекла обыкновенная Beta vulgaris Peet (harilik)
Сельдерей пахучий Apium graveolens Aedseller
Синюха лазуревая Polemonium caeruleum Sinilatv
Синяк обыкновенный Echium vulgare Ussikeel
Сирен обыкновенная Syringa vulgaris Sirel (harilik)
Слива домашняя Prunus domestica Ploomipuu (harilik)
Смородина черная Ribes nigur Must sõstar
Солодка голая Glycyrrhiza glabra Lagritsa-magusjuur
Сосна обыкновенная Pinus sylvestris Mänd (harilik)
Софора японская Sophora japonica Jaapani soofora
Спаржа лекарственная Asparagus officinalis Aspar (harilik)
Спорынья Claviceps purpurea Tungaltera
Стальник пашенный Ononis arvensis quadripetalus Haisev jooksjarohi
Сурепка обыкновенная Barbarea vulgaris Läänekollakas
Сущеница топяная Gnaphalium uliginosum Soo-kassiurb
Тимьян обыкновенный Thymus vulgaris Aed-liivatee
Тимьян ползучий или чабрец Thymus serpyllum Nõmm-liivatee
Тмин обыкновенный Carum carvi Köömen (harilik)
Толокнянка обыкновенная Arctostaphylos uva-ursi Leesikas (harilik)
Топаоль черный или осокарь Populus nigra Must pappel
Туя сападная Thuja occidentalis Elupuu (harilik)
Тыква обыкновенная Cucurbita pepo Kõrvits
Тысячелистник обыкновенный Achillea millefolium Raudrohi (harilik)
Укроп душистый Anethum graveolens Aedtill
Фасоль обыкновенная Phaseolus vulgaris Aeduba (harilik)
Фенхель обыкновенный Foeniculum vulgare Apteegitill (ristiköömen)
Фиалка трёхцветная Viola tricolor Aaskannike
Физалис обыкновенный Physalis alkekengi Harilik füüsal(Juudikirss)
Хвощ полевой Equisetum arvense Põldosi
Хмель обыкновенный Humulus lupulus Humal (harilik)
Хрен деревенский Armoracia rusticana Aed-mädarõigas
Цикорий обокновенный Cichorium intybus Sigur (harilik)
Чага или грутовикк косой Inonotus obliquus Kasekäsn (must pässik)
Череда трехраздельная Bidens tripartitus Kolmisruse
Черёмуха обыкновенная Prunus padus Toomingas (harilik)
Черника обыкновенная Vaccinum myrtillus Mustikas (harilik)
Чернокорень лекарственный Cynoglossum offiicinale Rass
Чеснок Allium sativum Küüslauk
Чистотел большой Chelidonium majus Vereurmarohi
Шалфей лекарственный Salvia officinalis Aedsalvei
Шиповник Rosa sp. Kibuvits
Щавель обокновенный Remex confertus Hobuoblikas
Яаблоня домашняя Malus domestica Aed-õunapuu
Яснотка белая Laminum album Valge iminõges
Ячмень обыкновенный Hordeum vulgare Oder (harilik)
- See more at: http://zurnalzdorovje.blogspot.com/p/blog-page_26.html#.VEzRVmP4Jj4

Vene
Ladina
Eesti
Аир болотный Acorus calamus Kalmus (harilik)
Алоэ древоидное Aloe arborescens Aaloe
Алтей лекарственный Althea officinalis Altee (tokkroos)
Анис обокновенный Pimpinella anisum Aniis
Анхуза лекарственная Anchusa officinalis Imikas (harilik)
Арника горная Arnica montana Mägiarnika
Артишок посевной Cynara scolymus Artishokk (harilik)
Багулъник болотный Ledum palustre Sookail
Бадан толстолистный Bergenia grassifolia Kaheleheline bergeenia
Барбарис обокновенный Berberis vulgaris Kukerpuu (harilik)
Барвинок малый Vinca minor Väike igihali
Бедренец камнеломковый Pimpinella saxifraga Näär (harilik)
Белена черная Hyoscyamus niger Koera-pöörirohi
Белладонна Atropa belladonna Karumustikas
Белый гриб Boletus edulis Kivipuravik (harilik)
Береза повислая Betula pendula Arukask
Бессмертник песчаный Helichrysum arenarium Käokuld (harilik)
Борец синий Aconitum napellus Käoking (sinine)
Боярышник кровавокрасный Crataegus sanguinea Viirpuu (verev)
Брусника обыкновенная Vaccinum vitis-idea Pohl
Будра плющевидная Glechoma hederacea Maajalg
Бузина чёрная Sambucus nigra Must leeder
Буквица лекарственная Betonica officinalis Nõianõges (harilik tõnnike)
Валериана лекарственная Valeriana officinalis Palderjan (harilik)
Василёк синий Centaurea cyanus Rukkilill
Вахта трехлистная Menyanthes trifoliata Ubaleht
Веpoника лекарственная Veronica officinalis Mailane (harilik)
Вербена лекарственная Verbena officinalis Raudürt (harilik)
Вереск обыкновенный Calluna vulgaris Kanarbik
Ветреница белая Anemone nemorosa Võsaülane
Вишня птичья Cerasus avium Kirsipuu (magus)
Вьюнок полевой Convolvulus arvensis Kassitapp (harilik)
Галега лекарственная или козлятник Galega officinalis Ürt-kitsehernes (Galeega)
Герань луговая Geranium pranense Aas-kurereha
Горец змеиный или змеевик Polygonum bistorta Ussitatar
Горец почечуйный Polygonum persicaria Kirburohi (harilik)
Горец птичий или спорыш Polygonum aviculare Linnurohi (harilik)
Горицвет весенний Adonis vernalis Kevadadoonis
Горчица сарептская Brassica juncea Sarepta kapsasrohi (sarepta sinep)
Гравилат городской Geum urbanum Maamõõl
Гречиха посевная Fagopyrum esculentum Tatar (harilik)
Груша обыкновенная Pyrus communis Pirnipuu (harilik)
Девясил высокий Inula helenium Aedvaak
Донник лекарственный Melilotus officinalis Kollane mesikas
Дуб обыкновенный Quercus robur Tamm (harilik)
Дудник лесной Angelica sylvestris Heinputk
Дурман обокновенный Datura stramonium Ogaõun (harilik)
Душица обыкновенная Origanum vulgare Pune (harilik)
Дымянка лекарственная Fumaria officinalis Punand (harilik)
Дягиль лекарственный Archangelica officinalis Kikkaputk
Ежевика сизая Rubus caesium Põldmurakas
Ель европейская Picea excelsa Kuusk (harilik)
Желтушник левкойный Erysimum cheiranthoides Põld-haraklatv
Живокость высокая Delphinium elatum Kõrge kukekannus
Жостер слабителный Rhamnus cathartica Türnpuu
Зверобой продырявленный Hypericum perforatum Liht-naistepuna
Земляника лесная Fragaria vesca Metsmaasikas
Золотарник обыкновенный Solidago virgaurea Kuldvits (harilik)
Золотой корень Rhodiola rosea Kuldjuur
Золототысячник зонтичный Centaurium umbellatum Maasapp (harilik)
Ива Salix Paju
Иван-чай узколистный Chamaenerion angustifolium Ahtalehinepõdrakanep
Исляндский мох Cetraria islandica Islandi käokõrv
Иссоп обокновенный Hyssopus officinalis Iisop
Истод горьковатый Polygala amarella Mõru vahulill (seebirohi)
Каланхое перистое Kalanchoe pinnata Sulgjas kalanhoe
Календула лекарственная Calendula officinalis Saialill (harilik)
Калина обыкновенная Viburnum opulus Lodjapuu (harilik)
Калужница болотная Caltha palustris Varsakabi (harilik)
Капуста огородная Brassica oleracea Kapsas
Кислица обыкновенная Oxalis palustris Jänesekapsas (harilik)
Кишнец посевный Coriandrum sativum Aedkoriander
Клевер луговой Trifolium pratense Aasristikhein
Клевер ползучий Trifolium repens Valge ristik
Клень платановидный Acer platanoides Vaher (harilik)
Клещевина обыкновенная Ricinus communis Riitsinus
Клюква обыкновенная Oxycoccus palustris Jõhvikas (harilik)
Конопля посевная Cannabis sativa Kanep (harilik)
Конский кастан обокновенный Aesculus hippocastanum Hobukastan
Копытень европейский Asarum europaeum Metspipar (harilik)
Коровяк Verbascum thapsus Üheksavägine
Кошачья лапка двудомная Antennaria dioica Kassikäpp (harilik)
Крапива обыкновенная Urtica dioica Kõrvenõges
Кровохлебка лекарственная Sanguisorba officinalis Ürt-punanupp
Крушина ольховидная Frangula alnus Paakspuu (harilik)
Кукуруза обыкновенная Zea mays Mais
Лабазник вязолистный Filipendula ulmaria Angervaks (viltlehine)
Лаванда аптечная Lavandula angustifolia Tähkjas lavendel
Ландыш майский Convallaria majalis Maikelluke
Лапчатка гусиная Potentilla anserina Hanijalg
Лапчатка прямостоячая Potentilla erecta Tedremaran
Левзея сафлоровидная Rhaponticum carthamoides Leusea
Лен обыкновенный Linum usitatissimum Lina(harilik)
Лещина обыкновенная или лесной орех Corylus avellana Sarapuu (harilik)
Лимонник китайский Schisandra chinensis Hiina sidrunväändik
Липа сердцевидная Tilia cordata Pärn (harilik) (lõhmus,niinepuu)
Лопух большой Arctium lappa Suur takjas
Лук медвежий Allium ursinum Karulauk
Лук репчатый Allium cepa Sibul (harilik)
Льянка обыкновенная Linaria vulgaris Käokannus (harilik)
Любисток лекарственный Levisticum officinale Leeskputk (harilik)
Лютик едкий Ranunculus acer Kibe tulikas
Мак снотворный Papaver somniferum Unimagun
Малина обыкновенная Rubus idaeus Vaarikas (harilik)
Манжетка обыкновенная Alchemilla vulgaris Kortsleht (harilik)
Маргаритка многолетная Bellis perennis Kirikakar
Мать-и-мачеха Tussilago farfara Paiseleht
Медуница лекарственная Pulmonaria officinalis Kopsurohi (harilik)
Мелисса лекарственная Melissa officinalis Sidrunmeliss (harilik)
Можжевельник обыкновенный Juniperus communis Kadakas (harilik)
Молочай солнцегляд Euphorbia helioscopia Piimalill (harilik)
Морковь посевная Daucus sativus Aedporgand
Мухомор красный Amanita muscaria Kärbseseen (punane)
Мыльнянка лекарственная Saponaria officinalis Seebilill (harilik)
Мята перечная Mentha piperita Piparmünt
Наперстянка пурпуровая Digitalis purpurea Sõrmkübar (verev)
Настурция майская или большая Tropaelum majus Suur mungalill
Облепиха крушиновая Hippophae rhamnoides Astelpaju (harilik)
Овес посевной Avena sativa Kaer (harilik)
Огурец обыкновенный Cucumis sativus Kurk (harilik)
Огуречная трава Borago officinalis Kurgirohi (harilik)
Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale Võilill (harilik)
Окопник лекарственный Symphytum officinale Varemerohi (harilik)
Ольха Alnus Lepp
Омела белая Viscum album Valge puuvõõrik
Орех грецкий Juglans regia Kreeka pähklipuu
Ослинник двулетний Oenothera biennis Kuningakepp (kaheaastane)
Очисток едкий Sedum acre Kukehari (harilik)
Папоротник мужской Dryopteris filixmas Maarjasõnajalg
Паслён сладкогорький Solanum dulcamara Maavits (harilik)
Пастернак посевной Pastinaca sativa Aed – moorputk
Пастушья сумка Capsella bursa-pastoris Hiirekõrv (harilik)
Первоцвет лекарственный Primula veris Nurmenukk (harilik)
Перелеска обыкновенная Hepatica triloba Sinilill (harilik)
Перец однолетний Capsicum annuum Punapipar (paprika)
Петрушка огородная Petroselinum crispum Aedpetersell
Пижма обыкновенная Tanacetum vulgare Soolikarohi (harilik)
Пион лекарственная Paeonia officinalis Varajane pojeng
Пихта сибирская Abies sibirica Nulg (siberi)
Плаун булавовидный Lycopodium clavatum Karukold
Плющ обыкновенный Hedera helix Luuderohi (harilik)
Подмаренник настоящий Galium verum Hobumadar
Подмаренник настоящий Galium verum Madar (hobu)
Подмаренник цепкий Galium aparine Roomav madar
Подорожник большой Plantago major Suur teeleht
Подсолнечник однолетний Helianthus annuus Päevalill (harilik)
Полынь горкая Artemisia absinthium Koirohi
Полынь обыкновенная Artemisia vulgaris Puju (harilik)
Почечный чай Ortosiphon stamineus Neerutee
Просвирник лесной Malva sylvestris Mets-kassinaeris
Пустырник пятилопастный Leonurus villosus Veiste-südamerohi
Пшеница летняя Triticum aestivum Nisu (harilik)
Пырей ползучий Agropyron repens Orashein (harilik)
Рапс Brassica napus Raps (õlikaalikas)
Расторопша пятнистая Silybum marianum Maarjaohakas (harilik)
Ревень тангутский Rheum palmatum Tanguudi rabarber
Ревень черноморский Rheum rhaponticum Rabarber (harilik)
Репейничек аптечный Agrimonia eupatoria Maarjalepp (harilik)
Рогоз узколистный Typha angustifolia Hundinui (ahtalehine)
Рожь посевная Secale cereale Rukkis (harilik)
Ромашка лекарственная Matricaria discoidea Teekummel
Росянка круголистная Drosera rotundifolia Huulhein (ümaralehine)
Рудбекия красная Rudbeckia purpurea Punane päevakübar
Рута душистая Ruta graveolens Aedruut
Ряабина черноплодная Aronia melanocarpa Must aroonia
Рябина обыкновенная Sorbus aucuparia Pihlakas (harilik)
Сабельник болотный Comarum palustre Soopihl (harilik)
Свекла обыкновенная Beta vulgaris Peet (harilik)
Сельдерей пахучий Apium graveolens Aedseller
Синюха лазуревая Polemonium caeruleum Sinilatv
Синяк обыкновенный Echium vulgare Ussikeel
Сирен обыкновенная Syringa vulgaris Sirel (harilik)
Слива домашняя Prunus domestica Ploomipuu (harilik)
Смородина черная Ribes nigur Must sõstar
Солодка голая Glycyrrhiza glabra Lagritsa-magusjuur
Сосна обыкновенная Pinus sylvestris Mänd (harilik)
Софора японская Sophora japonica Jaapani soofora
Спаржа лекарственная Asparagus officinalis Aspar (harilik)
Спорынья Claviceps purpurea Tungaltera
Стальник пашенный Ononis arvensis quadripetalus Haisev jooksjarohi
Сурепка обыкновенная Barbarea vulgaris Läänekollakas
Сущеница топяная Gnaphalium uliginosum Soo-kassiurb
Тимьян обыкновенный Thymus vulgaris Aed-liivatee
Тимьян ползучий или чабрец Thymus serpyllum Nõmm-liivatee
Тмин обыкновенный Carum carvi Köömen (harilik)
Толокнянка обыкновенная Arctostaphylos uva-ursi Leesikas (harilik)
Топаоль черный или осокарь Populus nigra Must pappel
Туя сападная Thuja occidentalis Elupuu (harilik)
Тыква обыкновенная Cucurbita pepo Kõrvits
Тысячелистник обыкновенный Achillea millefolium Raudrohi (harilik)
Укроп душистый Anethum graveolens Aedtill
Фасоль обыкновенная Phaseolus vulgaris Aeduba (harilik)
Фенхель обыкновенный Foeniculum vulgare Apteegitill (ristiköömen)
Фиалка трёхцветная Viola tricolor Aaskannike
Физалис обыкновенный Physalis alkekengi Harilik füüsal(Juudikirss)
Хвощ полевой Equisetum arvense Põldosi
Хмель обыкновенный Humulus lupulus Humal (harilik)
Хрен деревенский Armoracia rusticana Aed-mädarõigas
Цикорий обокновенный Cichorium intybus Sigur (harilik)
Чага или грутовикк косой Inonotus obliquus Kasekäsn (must pässik)
Череда трехраздельная Bidens tripartitus Kolmisruse
Черёмуха обыкновенная Prunus padus Toomingas (harilik)
Черника обыкновенная Vaccinum myrtillus Mustikas (harilik)
Чернокорень лекарственный Cynoglossum offiicinale Rass
Чеснок Allium sativum Küüslauk
Чистотел большой Chelidonium majus Vereurmarohi
Шалфей лекарственный Salvia officinalis Aedsalvei
Шиповник Rosa sp. Kibuvits
Щавель обокновенный Remex confertus Hobuoblikas
Яаблоня домашняя Malus domestica Aed-õunapuu
Яснотка белая Laminum album Valge iminõges
Ячмень обыкновенный Hordeum vulgare Oder (harilik)
- See more at: http://zurnalzdorovje.blogspot.com/p/blog-page_26.html#.VEzRVmP4Jj4

Vene
Ladina
Eesti
Аир болотный Acorus calamus Kalmus (harilik)
Алоэ древоидное Aloe arborescens Aaloe
Алтей лекарственный Althea officinalis Altee (tokkroos)
Анис обокновенный Pimpinella anisum Aniis
Анхуза лекарственная Anchusa officinalis Imikas (harilik)
Арника горная Arnica montana Mägiarnika
Артишок посевной Cynara scolymus Artishokk (harilik)
Багулъник болотный Ledum palustre Sookail
Бадан толстолистный Bergenia grassifolia Kaheleheline bergeenia
Барбарис обокновенный Berberis vulgaris Kukerpuu (harilik)
Барвинок малый Vinca minor Väike igihali
Бедренец камнеломковый Pimpinella saxifraga Näär (harilik)
Белена черная Hyoscyamus niger Koera-pöörirohi
Белладонна Atropa belladonna Karumustikas
Белый гриб Boletus edulis Kivipuravik (harilik)
Береза повислая Betula pendula Arukask
Бессмертник песчаный Helichrysum arenarium Käokuld (harilik)
Борец синий Aconitum napellus Käoking (sinine)
Боярышник кровавокрасный Crataegus sanguinea Viirpuu (verev)
Брусника обыкновенная Vaccinum vitis-idea Pohl
Будра плющевидная Glechoma hederacea Maajalg
Бузина чёрная Sambucus nigra Must leeder
Буквица лекарственная Betonica officinalis Nõianõges (harilik tõnnike)
Валериана лекарственная Valeriana officinalis Palderjan (harilik)
Василёк синий Centaurea cyanus Rukkilill
Вахта трехлистная Menyanthes trifoliata Ubaleht
Веpoника лекарственная Veronica officinalis Mailane (harilik)
Вербена лекарственная Verbena officinalis Raudürt (harilik)
Вереск обыкновенный Calluna vulgaris Kanarbik
Ветреница белая Anemone nemorosa Võsaülane
Вишня птичья Cerasus avium Kirsipuu (magus)
Вьюнок полевой Convolvulus arvensis Kassitapp (harilik)
Галега лекарственная или козлятник Galega officinalis Ürt-kitsehernes (Galeega)
Герань луговая Geranium pranense Aas-kurereha
Горец змеиный или змеевик Polygonum bistorta Ussitatar
Горец почечуйный Polygonum persicaria Kirburohi (harilik)
Горец птичий или спорыш Polygonum aviculare Linnurohi (harilik)
Горицвет весенний Adonis vernalis Kevadadoonis
Горчица сарептская Brassica juncea Sarepta kapsasrohi (sarepta sinep)
Гравилат городской Geum urbanum Maamõõl
Гречиха посевная Fagopyrum esculentum Tatar (harilik)
Груша обыкновенная Pyrus communis Pirnipuu (harilik)
Девясил высокий Inula helenium Aedvaak
Донник лекарственный Melilotus officinalis Kollane mesikas
Дуб обыкновенный Quercus robur Tamm (harilik)
Дудник лесной Angelica sylvestris Heinputk
Дурман обокновенный Datura stramonium Ogaõun (harilik)
Душица обыкновенная Origanum vulgare Pune (harilik)
Дымянка лекарственная Fumaria officinalis Punand (harilik)
Дягиль лекарственный Archangelica officinalis Kikkaputk
Ежевика сизая Rubus caesium Põldmurakas
Ель европейская Picea excelsa Kuusk (harilik)
Желтушник левкойный Erysimum cheiranthoides Põld-haraklatv
Живокость высокая Delphinium elatum Kõrge kukekannus
Жостер слабителный Rhamnus cathartica Türnpuu
Зверобой продырявленный Hypericum perforatum Liht-naistepuna
Земляника лесная Fragaria vesca Metsmaasikas
Золотарник обыкновенный Solidago virgaurea Kuldvits (harilik)
Золотой корень Rhodiola rosea Kuldjuur
Золототысячник зонтичный Centaurium umbellatum Maasapp (harilik)
Ива Salix Paju
Иван-чай узколистный Chamaenerion angustifolium Ahtalehinepõdrakanep
Исляндский мох Cetraria islandica Islandi käokõrv
Иссоп обокновенный Hyssopus officinalis Iisop
Истод горьковатый Polygala amarella Mõru vahulill (seebirohi)
Каланхое перистое Kalanchoe pinnata Sulgjas kalanhoe
Календула лекарственная Calendula officinalis Saialill (harilik)
Калина обыкновенная Viburnum opulus Lodjapuu (harilik)
Калужница болотная Caltha palustris Varsakabi (harilik)
Капуста огородная Brassica oleracea Kapsas
Кислица обыкновенная Oxalis palustris Jänesekapsas (harilik)
Кишнец посевный Coriandrum sativum Aedkoriander
Клевер луговой Trifolium pratense Aasristikhein
Клевер ползучий Trifolium repens Valge ristik
Клень платановидный Acer platanoides Vaher (harilik)
Клещевина обыкновенная Ricinus communis Riitsinus
Клюква обыкновенная Oxycoccus palustris Jõhvikas (harilik)
Конопля посевная Cannabis sativa Kanep (harilik)
Конский кастан обокновенный Aesculus hippocastanum Hobukastan
Копытень европейский Asarum europaeum Metspipar (harilik)
Коровяк Verbascum thapsus Üheksavägine
Кошачья лапка двудомная Antennaria dioica Kassikäpp (harilik)
Крапива обыкновенная Urtica dioica Kõrvenõges
Кровохлебка лекарственная Sanguisorba officinalis Ürt-punanupp
Крушина ольховидная Frangula alnus Paakspuu (harilik)
Кукуруза обыкновенная Zea mays Mais
Лабазник вязолистный Filipendula ulmaria Angervaks (viltlehine)
Лаванда аптечная Lavandula angustifolia Tähkjas lavendel
Ландыш майский Convallaria majalis Maikelluke
Лапчатка гусиная Potentilla anserina Hanijalg
Лапчатка прямостоячая Potentilla erecta Tedremaran
Левзея сафлоровидная Rhaponticum carthamoides Leusea
Лен обыкновенный Linum usitatissimum Lina(harilik)
Лещина обыкновенная или лесной орех Corylus avellana Sarapuu (harilik)
Лимонник китайский Schisandra chinensis Hiina sidrunväändik
Липа сердцевидная Tilia cordata Pärn (harilik) (lõhmus,niinepuu)
Лопух большой Arctium lappa Suur takjas
Лук медвежий Allium ursinum Karulauk
Лук репчатый Allium cepa Sibul (harilik)
Льянка обыкновенная Linaria vulgaris Käokannus (harilik)
Любисток лекарственный Levisticum officinale Leeskputk (harilik)
Лютик едкий Ranunculus acer Kibe tulikas
Мак снотворный Papaver somniferum Unimagun
Малина обыкновенная Rubus idaeus Vaarikas (harilik)
Манжетка обыкновенная Alchemilla vulgaris Kortsleht (harilik)
Маргаритка многолетная Bellis perennis Kirikakar
Мать-и-мачеха Tussilago farfara Paiseleht
Медуница лекарственная Pulmonaria officinalis Kopsurohi (harilik)
Мелисса лекарственная Melissa officinalis Sidrunmeliss (harilik)
Можжевельник обыкновенный Juniperus communis Kadakas (harilik)
Молочай солнцегляд Euphorbia helioscopia Piimalill (harilik)
Морковь посевная Daucus sativus Aedporgand
Мухомор красный Amanita muscaria Kärbseseen (punane)
Мыльнянка лекарственная Saponaria officinalis Seebilill (harilik)
Мята перечная Mentha piperita Piparmünt
Наперстянка пурпуровая Digitalis purpurea Sõrmkübar (verev)
Настурция майская или большая Tropaelum majus Suur mungalill
Облепиха крушиновая Hippophae rhamnoides Astelpaju (harilik)
Овес посевной Avena sativa Kaer (harilik)
Огурец обыкновенный Cucumis sativus Kurk (harilik)
Огуречная трава Borago officinalis Kurgirohi (harilik)
Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale Võilill (harilik)
Окопник лекарственный Symphytum officinale Varemerohi (harilik)
Ольха Alnus Lepp
Омела белая Viscum album Valge puuvõõrik
Орех грецкий Juglans regia Kreeka pähklipuu
Ослинник двулетний Oenothera biennis Kuningakepp (kaheaastane)
Очисток едкий Sedum acre Kukehari (harilik)
Папоротник мужской Dryopteris filixmas Maarjasõnajalg
Паслён сладкогорький Solanum dulcamara Maavits (harilik)
Пастернак посевной Pastinaca sativa Aed – moorputk
Пастушья сумка Capsella bursa-pastoris Hiirekõrv (harilik)
Первоцвет лекарственный Primula veris Nurmenukk (harilik)
Перелеска обыкновенная Hepatica triloba Sinilill (harilik)
Перец однолетний Capsicum annuum Punapipar (paprika)
Петрушка огородная Petroselinum crispum Aedpetersell
Пижма обыкновенная Tanacetum vulgare Soolikarohi (harilik)
Пион лекарственная Paeonia officinalis Varajane pojeng
Пихта сибирская Abies sibirica Nulg (siberi)
Плаун булавовидный Lycopodium clavatum Karukold
Плющ обыкновенный Hedera helix Luuderohi (harilik)
Подмаренник настоящий Galium verum Hobumadar
Подмаренник настоящий Galium verum Madar (hobu)
Подмаренник цепкий Galium aparine Roomav madar
Подорожник большой Plantago major Suur teeleht
Подсолнечник однолетний Helianthus annuus Päevalill (harilik)
Полынь горкая Artemisia absinthium Koirohi
Полынь обыкновенная Artemisia vulgaris Puju (harilik)
Почечный чай Ortosiphon stamineus Neerutee
Просвирник лесной Malva sylvestris Mets-kassinaeris
Пустырник пятилопастный Leonurus villosus Veiste-südamerohi
Пшеница летняя Triticum aestivum Nisu (harilik)
Пырей ползучий Agropyron repens Orashein (harilik)
Рапс Brassica napus Raps (õlikaalikas)
Расторопша пятнистая Silybum marianum Maarjaohakas (harilik)
Ревень тангутский Rheum palmatum Tanguudi rabarber
Ревень черноморский Rheum rhaponticum Rabarber (harilik)
Репейничек аптечный Agrimonia eupatoria Maarjalepp (harilik)
Рогоз узколистный Typha angustifolia Hundinui (ahtalehine)
Рожь посевная Secale cereale Rukkis (harilik)
Ромашка лекарственная Matricaria discoidea Teekummel
Росянка круголистная Drosera rotundifolia Huulhein (ümaralehine)
Рудбекия красная Rudbeckia purpurea Punane päevakübar
Рута душистая Ruta graveolens Aedruut
Ряабина черноплодная Aronia melanocarpa Must aroonia
Рябина обыкновенная Sorbus aucuparia Pihlakas (harilik)
Сабельник болотный Comarum palustre Soopihl (harilik)
Свекла обыкновенная Beta vulgaris Peet (harilik)
Сельдерей пахучий Apium graveolens Aedseller
Синюха лазуревая Polemonium caeruleum Sinilatv
Синяк обыкновенный Echium vulgare Ussikeel
Сирен обыкновенная Syringa vulgaris Sirel (harilik)
Слива домашняя Prunus domestica Ploomipuu (harilik)
Смородина черная Ribes nigur Must sõstar
Солодка голая Glycyrrhiza glabra Lagritsa-magusjuur
Сосна обыкновенная Pinus sylvestris Mänd (harilik)
Софора японская Sophora japonica Jaapani soofora
Спаржа лекарственная Asparagus officinalis Aspar (harilik)
Спорынья Claviceps purpurea Tungaltera
Стальник пашенный Ononis arvensis quadripetalus Haisev jooksjarohi
Сурепка обыкновенная Barbarea vulgaris Läänekollakas
Сущеница топяная Gnaphalium uliginosum Soo-kassiurb
Тимьян обыкновенный Thymus vulgaris Aed-liivatee
Тимьян ползучий или чабрец Thymus serpyllum Nõmm-liivatee
Тмин обыкновенный Carum carvi Köömen (harilik)
Толокнянка обыкновенная Arctostaphylos uva-ursi Leesikas (harilik)
Топаоль черный или осокарь Populus nigra Must pappel
Туя сападная Thuja occidentalis Elupuu (harilik)
Тыква обыкновенная Cucurbita pepo Kõrvits
Тысячелистник обыкновенный Achillea millefolium Raudrohi (harilik)
Укроп душистый Anethum graveolens Aedtill
Фасоль обыкновенная Phaseolus vulgaris Aeduba (harilik)
Фенхель обыкновенный Foeniculum vulgare Apteegitill (ristiköömen)
Фиалка трёхцветная Viola tricolor Aaskannike
Физалис обыкновенный Physalis alkekengi Harilik füüsal(Juudikirss)
Хвощ полевой Equisetum arvense Põldosi
Хмель обыкновенный Humulus lupulus Humal (harilik)
Хрен деревенский Armoracia rusticana Aed-mädarõigas
Цикорий обокновенный Cichorium intybus Sigur (harilik)
Чага или грутовикк косой Inonotus obliquus Kasekäsn (must pässik)
Череда трехраздельная Bidens tripartitus Kolmisruse
Черёмуха обыкновенная Prunus padus Toomingas (harilik)
Черника обыкновенная Vaccinum myrtillus Mustikas (harilik)
Чернокорень лекарственный Cynoglossum offiicinale Rass
Чеснок Allium sativum Küüslauk
Чистотел большой Chelidonium majus Vereurmarohi
Шалфей лекарственный Salvia officinalis Aedsalvei
Шиповник Rosa sp. Kibuvits
Щавель обокновенный Remex confertus Hobuoblikas
Яаблоня домашняя Malus domestica Aed-õunapuu
Яснотка белая Laminum album Valge iminõges
Ячмень обыкновенный Hordeum vulgare Oder (harilik)
- See more at: http://zurnalzdorovje.blogspot.com/p/blog-page_26.html#.VEzRVmP4Jj4

2 comments:

  1. Here is translator plants from latin till..http://la-en.dict.cc/?s=plant&o=e

    ReplyDelete
  2. http://www.officinalis-plants.com/a-latin-names-plants.html

    ReplyDelete

Continued posts or page. Links.

Note: Only a member of this blog may post a comment.

»